арабский → русский
إلى جانب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مكّن خيار إلى جانب نسبة مع جديد صورة.
Сохранять соотношение сторон при преобразовании.
وهنا يشكل التوزيع، إلى جانب النمو، أهمية بالغة.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.
لكن إلى جانب العوامل المحلية هناك عوامل خارجية.
Но помимо внутренних имеются также и внешние факторы.
وهما إلى جانب ذلك في طريقهما لدراسة طريقة عملهما.
В настоящее время изучается, каким образом им следует действовать.
ولدى المجتمع الدولي فرصة للعمل إلى جانب المتضررين.
Международное сообщество имеет возможность работать вместе с самими пострадавшими.
وأرحب إلى جانب ذلك باﻷعضاء الستة الجدد في المنظمة.
Кроме того, позвольте мне приветствовать шесть новых членов Организации.
أما الآن فلسوف نجد الشحاذين إلى جانب طبقة متوسطة مزدهرة.
Сейчас есть как нищие, так и процветающий средний класс.
وتحارب قوات الدفاع الشعبي إلى جانب القوات المسلحة النظامية.
НСО участвуют в боевых действиях на стороне регулярных вооруженных сил.
ولكن يظل لدينا عدد من القضايا المطروحة، إلى جانب قضية العضوية.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.
إننا بحاجة إلى آليات للإنذار المبكر إلى جانب آليات متابعة راسخة.
Мы нуждаемся в механизмах раннего предупреждения с конкретным пакетом последующих мер.
وبطبيعة الحال، تم إنقاذ الصندوق إلى جانب صناديق سوق المال الأخرى.
Конечно, ему помогли наравне с другими фондами валютного рынка.
فالمقاتلون يتدربون إلى جانب المدارس، والصواريخ تُـخَزَّن في الأقبية والمباني السكنية.
Боевики обучаются рядом с школами, а ракеты хранятся в подвалах жилых домов.