арабский → русский
إلى جانب من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إذ أن الأمر يحتاج أيضاً إلى الدعم من جانب الرأي العام.
Необходима также поддержка общественного мнения.
وقتل 28 من جنود الحكومة إلى جانب أربعة ذكور من المدنيين.
Двадцать восемь солдат правительственных войск, а также 4 гражданских лица мужского пола были убиты.
هذا إلى جانب اختطاف خمسة من العسكريين في نفس الحادث وهم:
Кроме того, в ходе того же инцидента были похищены пять солдат:
ولكن يظل لدينا عدد من القضايا المطروحة، إلى جانب قضية العضوية.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.
وإنني بصدد السعي إلى توفير هذه الإمكانيات من جانب الدول الأعضاء.
Я в настоящее время ищу возможность получить такие средства от государств-членов.
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو.
Существует определенная степень ностальгии по диктаторскому режиму Франко со стороны крайне правых.
إلى جانب مجموعة من الأحكام مثل القرارات والأوامر وقوائم القواعد والنظم.
а также различными решениями, постановлениями и сводами правил и норм.
وغالبا ما تقدم المشورة إلى الضحايا من جانب مركز فانواتو المعني بالمرأة أو من جانب ممارسين خاصين.
Консультационные услуги пострадавшим часто предоставляются Женским центром Вануату или частными специалистами.
وفي غياب الحقوق تصبح هذه المرأة مضطرة إلى تحمل أي نوع من أنواع العنف من جانب الزوج أو من جانب أسرته.
Бесправное положение вынуждает этих женщин терпеть любое насилие со стороны мужа и его родственников.
وهذا يشير إلى جانب آخر من جوانب شخصية جون بول الثاني كبابا للفاتيكان، وهو جانب يرتبط بأهل الداخل أكثر من ارتباطه بأهل الخارج.
Это указывает на другой аспект папства Иоганна Павла II, более важный для посвященных лиц, чем для посторонних людей.
ودعا الكثير من المتحدثين أثناء الجلسة العامة الافتتاحية إلى تقديم المساندة للسلطات المحلية من جانب منظومة الأمم المتحدة ومن جانب الحكومات.
На пленарном заседании, посвященном открытию Форума, многие ораторы призывали систему организации Объединенных Наций и правительства государств усилить поддержку местных органов власти.
2 - من بين مصادر المعلومات العلمية الإضافية، الاستعراضات النقدية التي أعدتها سلطات معترف بها إلى جانب مواد علمية تم استعراضها من جانب النظراء.
Дополнительные источники научной информации включали критические анализы, подготовленные признанными учреждениями, а также научные документы, прошедшие экспертную оценку.