арабский → русский
إلى جانب هذا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هذا إلى جانب اختطاف خمسة من العسكريين في نفس الحادث وهم:
Кроме того, в ходе того же инцидента были похищены пять солдат:
ولكن إلى جانب كل هذا، لابد أن يظل الباب مفتوحاً على مصراعيه أمام التفاوض.
Однако, наряду со всеми этими мерами, всегда должны быть широко открыты двери для переговоров.
واحتج الطلاب، إلى جانب النقابات التجارية في بعض الأحيان، ضد هذا المجتمع الاستهلاكي.
Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении.
إن اندونيسيا، إلى جانب رابطة شعوب جنوب شرقي آسيا، مستعدة لﻹسهام بنصيبها في هذا الجهد.
Индонезия вместе с государствами - членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) готова внести свой вклад в эти усилия.
وفي هذا السياق، فإن وفده يرحب باللجوء المستمر من جانب مجلس الأمن إلى فرض جزاءات محددة.
В этом контексте его делегация одобряет продолжающуюся практику введения Советом Безопасности целенаправленных санкций.
ويشكل هذا المجلس، إلى جانب أمين المظالم المعني بشؤون التأمين، بديلاً للإجراءات القضائية.
Вместе со страховым омбудсменом этот Совет является альтернативой процессуальным действиям.
وتوجد في هذا المجال حاجة ملحة إلى الدعم اﻷدبي والمادي والتعاون من جانب المجتمع الدولي بأسره.
Для этого требуется безотлагательная моральная и материальная поддержка и сотрудничество всего международного сообщества.
وتتحكم في هذا التغير درجة القحل إلى جانب الضغط الذي يمارسه البشر على موارد النظام الإيكولوجي.
Их динамика обусловлена степенью засушливости в сочетании с той нагрузкой, которую создает население на ресурсы экосистемы.
واستتبع هذا ضرورة توخي الحقوق المدنية والسياسية إلى جانب الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.
Из него следовало, что гражданских и политических прав следует добиваться вместе с экономическими, социальными и культурными правами.
إن إنهاء هذا الصراع سوف يتطلب قدراً عظيماً من البراعة السياسية، إلى جانب الحزم العسكري المستمر.
Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры.
ولكن ماذا ينبغي أن يحدث أيضاً إلى جانب هذا؟ تشمل الخطوات الأخرى إعادة الهيكلة الاقتصادية على المستوى الوطني والتكامل السياسي على مستوى منطقة اليورو.
Что еще должно произойти? Другие меры включают в себя структурную перестройку экономики на национальном уровне и политическую интеграцию еврозоны.
ولكن حتى إلى جانب هذا، فإن العواقب الإنسانية ــ وخاصة في حالة اندلاع حرب أخرى في الشرق الأوسط ــ سوف تحجب في الأرجح فداحة تأثير أي من هذين السيناريوهين على الأزمة الأوروبية.
Но даже тогда гуманитарные последствия – особенно в случае очередной войны на Ближнем Востоке – скорее всего, затмят влияние этих сценариев на европейский кризис.