арабский → русский

إجازة на русском

отпуск

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

إجازة زيارة الوطن

ОТПУСК НА РОДИНУ

طاء - إجازة الأبوة

I. Отпуск для отца

9-2-2 إجازة الأمومة

Декретный отпуск

إجازة الحمل والأمومة

Отпуск по беременности и родам

استحقاقات إجازة الأمومة

право на отпуск по беременности и родам

الحق في إجازة مدفوعة الأجر

Право на оплачиваемый отпуск

إجازة قانون وقت العمل والراحة

Закон о рабочем времени и времени отдыха

إجازة في الحقوق ودبلوم محاماة.

Лиценциат права с титулом адвоката.

ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.

Отпуск по беременности и родам не может быть разделен между родителями.

وبدلا من ذلك، يجوز تحميل إجازة الأبوة على إجازة الأب السنوية المستحقة.

В качестве альтернативного варианта отпуск по уходу за детьми для отцов может предоставляться в счет ежегодного отпуска отца.

ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل أوانها إلى تقريب السنة التقويمية التي تستحق فيها إجازة زيارة الوطن التالية.

Предоставление досрочного отпуска на родину не приближает календарный год, в который положен следующий отпуск на родину.

وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها.

На практике сотрудница может просить дополнительный отпуск, используя своей очередной отпуск и присоединив его к отпуску по беременности и родам.