арабский → русский
أمر بالغ الأهمية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وذلك، بطبيعة الحال، أمر بالغ الأهمية.
Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны.
إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية.
Затраты и выгоды имеют значение.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.
Поэтому формирование институтов имеет первостепенное значение.
وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة.
Для нас это имеет особое значение, поскольку наши запасы урана невелики.
87 - ومن المؤكد أن تهيئة بيئة قانونية مناسبة أمر بالغ الأهمية لنماء الطفل.
Очевидно, что создание благоприятной правовой среды является вопросом первостепенной важности для развития ребенка.
وينبغي أن تستجيب هذه الاتفاقية - وهو أمر بالغ الأهمية - لمطالب شعوب العالم.
Эта конвенция должна — и это очень важно — соответствовать требованиям народов мира.
واعتبر الفريق العامل أن تقديم المساعدة التقنية إلى هذه الدول أمر بالغ الأهمية.
По мнению Рабочей группы, таким государствам крайне необходимо оказать техническую помощь.
وأنه يبدو أن الدعم والتدخلات المبكرة والمناسبة من الناحية الثقافية أمر بالغ الأهمية.
Он со всей очевидностью продемонстрировал настоятельную необходимость вмешательства и поддержки уже на ранних стадиях и в форме, приемлемой с точки зрения культурных традиций.
وتقديم المساعدة إلى المؤسسات البرلمانية أمر بالغ الأهمية للتنمية ولإعمال حقوق الإنسان.
Помощь, оказываемая парламентским учреждениям, имеет решающее значение для развития, а также прав человека.
وإن وضع نظام تجاري مفتوح ومنصف أمر بالغ الأهمية لتحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر.
Открытая и справедливая торговая система очень важна для экономического роста и сокращения нищеты.
33 - ومن الدروس الرئيسية المستخلصة من هذه المعلومات، أن الالتزام السياسي أمر بالغ الأهمية.
Один из важнейших выводов, который был сделан на основе этой информации, сводится к признанию исключительной важности политической приверженности.
88 - والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Ключевое значение для актуализации гендерной проблематики имеет потенциал странового уровня.