арабский → русский
أكثر بكثير на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
صوته الحيادي، محزنُ أكثر بكثير من الحطام.
Мой друг и я смеёмся над идеей попытаться убежать от истребителя.
ولا بد من اتخـاذ خطوات أكثر بكثير للمضي قُدما.
Необходимы дальнейшие шаги.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك - بل أكثر بكثير.
Мы должны сделать больше — гораздо больше.
العالم اليوم مترابط أكثر بكثير من الماضي، وكذلك الصراعات لسوء الحظ.
Современный мир является сегодня намного более взаимосвязанным, чем в прошлом, к сожалению, равно как и конфликты.
ونعتقد أن هذا التحول ليس ممكنا فحسب بل أنه فعال التكلفة أكثر بكثير.
Мы считаем, что такой переход не только возможен, но и является гораздо более рентабельным с точки зрения расходов.
ولا يمكننا الاكتفاء بما حققناه حتى الآن؛ بل يجب أن نفعل ما هو أكثر بكثير.
Нам нельзя удовлетворяться тем, чего мы добились до сих пор; мы должны идти значительно дальше.
بيد أن المعايير أكثر بكثير من مجرد وسيلة لإجراء مناقشات الوضع في المستقبل.
Вместе с тем стандарты — это нечто гораздо большее, чем просто средство, обеспечивающее начало обсуждений о будущем статусе.
ويقدم الاقتصاد التشاركي أكثر بكثير من مجرد عملية إعادة توزيع للسلع والموارد.
Экономика на основе общности интересов предлагает гораздо больше, чем просто механизм для перераспределения товаров и ресурсов.
وإحصائيات الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للسكان أو بالنسبة للدخل تخفي أكثر بكثير مما تكشف.
Статистические данные по валовому национальному продукту в расчете на душу населения или применительно к показателям дохода скрывают намного больше, чем показывают.
لكننا نرى أن المطلوب عمله أكثر بكثير للتغلب على أوجه الضعف المؤسسي للتعامل مع هذه القضايا.
Однако, по нашему мнению, многое еще предстоит сделать для ликвидации организационных недостатков при решении подобных вопросов.
ولكن الخسائر التي يمكن أن تنتج عن أزمات مشابهة أكثر بكثير وأعمق إيلاماً من تكاليف تلك الاحتياطيات.
Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.
141 - وأكدت محكمة نورمبورغ الأهمية القانونية للشرط وشددت على أنه ”أكثر بكثير من مجرد إعلان إنساني“().
Нюрнбергский трибунал подтвердил правовую значимость декларации Мартенса и подчеркнул, что декларация — «это нечто большее, чем благое пожелание».