português → árabe
virar-se em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Por exemplo, a minha mulher pode virar-se para mim e dizer:
على سبيل المثال، قد تلتفت إلي زوجتي وتقول،
De volta ao Haiti, as pessoas estavam a virar-se cada vez mais para a utilização de SMS.
في هاييتي، كان الناس يتجهون بتزايد نحو الرسائل النصية كوسيلة.
Agora ele vai virar-se, fechar os olhos, e encontrar um prato no chão, de olhos fechados.
والآن سوف يقوم.. بالتحرك مُغلقاً عينيه لكي يجد طبقاً على الأرض.. وعينيه مغلقتان
Teve que virar-se para pessoas a que os sociólogos chamavam, de um modo bastante prosaico,
حسناً, سيلجأ الى اناس تسمى على غير تسمية علم الإجتماع
Isto encorajou-me a virar-se, o que eu fiz, logo que eu tinha acabado de endereçamento o envelope passado.
شجعت هذه الجولة لي أن أنتقل، وهو ما قمت به في أقرب وقت كنت قد أنهيت معالجة المغلف الماضي.
Enquanto isso, com uma constituição genuinamente inclusiva e administrada de forma objectiva, o Egipto podia virar-se em direcção à democracia.
في الوقت نفسه، وفي ظل دستور شامل حقاً ومطبق بموضوعية، تستطيع مصر أن تعود مرة أخرى إلى مسار الديمقراطية.
Cortai de Babilônia o que semeia, e o que maneja a foice no tempo da sega; por causa da espada do opressor virar-se-á cada um para o seu povo, e fugirá cada qual para a sua terra.
اقطعوا الزارع من بابل وماسك المنجل في وقت الحصاد. من وجه السيف القاسي يرجعون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه