virar-se para em árabe

Ninguém para quem se virar!

لا أحد يلجأ إليه

Se eu vier para aqui, ele vai-se virar para me acompanhar.

إذا جئت هنا، سيلتف ليلحقني.

Por exemplo, a minha mulher pode virar-se para mim e dizer:

على سبيل المثال، قد تلتفت إلي زوجتي وتقول،

E isso vale alguma coisa, caso se consiga virar para a direcção correcta!

وهذا قد يساوي شيئا إذا تم استخدامه في الأتجاه الصحيح

Se eu rezasse, era por pessoas vivas que não soubessem para onde se virar.

إذا قمت بالصلاة، لصلّيت من أجل الأحياء الذين لا يعرفون أى طريق يسلكون

De volta ao Haiti, as pessoas estavam a virar-se cada vez mais para a utilização de SMS.

في هاييتي، كان الناس يتجهون بتزايد نحو الرسائل النصية كوسيلة.

Teve que virar-se para pessoas a que os sociólogos chamavam, de um modo bastante prosaico,

حسناً, سيلجأ الى اناس تسمى على غير تسمية علم الإجتماع

E isto anda connosco para todo o lado, e se virar tudo um inferno, podem-se fazer pagamentos e comprar a nossa vida.

فتحمل شئ كهذا معك وإذا دُمر كل شئ يمكنك الدفع لشراء حياتك

Ao virar Saul as costas para se apartar de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

وكان عندما ادار كتفه لكي يذهب من عند صموئيل ان الله اعطاه قلبا آخر. وأتت جميع هذه الآيات في ذلك اليوم.

Cortai de Babilônia o que semeia, e o que maneja a foice no tempo da sega; por causa da espada do opressor virar-se-á cada um para o seu povo, e fugirá cada qual para a sua terra.

اقطعوا الزارع من بابل وماسك المنجل في وقت الحصاد. من وجه السيف القاسي يرجعون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه

Todavia Josias não quis virar dele o seu rosto, mas disfarçou-se para pelejar contra ele e, não querendo ouvir as palavras de Neco, que saíram da boca de Deus, veio pelejar no vale de Megido.

ولم يحوّل يوشيا وجهه عنه بل تنكّر لمقاتلته ولم يسمع لكلام نخو من فم الله بل جاء ليحارب في بقعة مجدو.