Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

vergonha em árabe

عَار
Pronúncia
ʿār
Arabizi
3ar
Tipo
substantivo · masculino
Raiz
ع ر ر

Como usar

"Vergonha" em português corresponde a عَارٌ em árabe, que indica desonra ou sentimento de culpa pública. É um substantivo masculino; o plural raramente é usado.

Frases de exemplo

  • شَعَرَ بِالعَارِ بَعْدَ الخطَأِ

    shaʿara bil-ʿāri baʿda al-khaṭaʾi

    Ele sentiu vergonha depois do erro

  • العَارُ يُحْرِمُ النَّاسَ مِنَ الكَرَامَةِ

    al-ʿāru yuḥrimu al-nāsa mina al-karāmah

    A vergonha priva as pessoas da dignidade

  • لا تَجْعَلِ العَارَ عَلى مَنْ خَطَأ

    lā tajʿali al-ʿāra ʿalā man khaṭaʾa

    Não culpe a vergonha quem errou

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Vergonha?

الخزي؟

Que vergonha!

عار! ـ

Vergonha, Sevalio.

عار عليكم يا أهل سيفاليو

Vergonha, vergonha.

عارٌ عليك، عارٌ عليك

Não tenham vergonha.

لا تستحوا.

Devias ter vergonha!

عيبٌعليك.

Devia ter vergonha...

يجبأنتكونخجلانمننفسك....

Não tínhamos vergonha.

لقد دخلنا في مكاتب المؤسسة البلدية, والشرطة,

Devíamos ter vergonha.

أتعلمون ماذا؟ يجب أن نخجل من أنفسنا.

Vergonha! Que vergonha!

التعبير عن عدم الرضا، التعبير عن عدم الرضا!

É uma vergonha, É tudo uma vergonha!

هذا سيء، الأمر كله سيء

Ninguém saberá da vergonha... Vergonha?

لا حاجة لأحد ليعلم هذا العار

Perguntas e respostas

Pode‑se usar عَارٌ para "vergonha" pessoal?

Sim, embora em contextos mais íntimos se prefira خَجَلٌ ou خِزْيٌ.

Qual a diferença entre عَارٌ e خَجَلٌ?

عَارٌ tem conotação de desonra pública, enquanto خَجَلٌ refere‑se a timidez ou constrangimento interno.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado