português → árabe
traz em árabe
- Pronúncia
- yajlibu
- Arabizi
yjlb- Tipo
- verbo
- Raiz
- ج ل ب
Como usar
“traz” é a forma do presente do verbo “trazer” para a 3ª pessoa do singular. Usa‑se quando alguém ou algo traz algo a algum lugar. Em português, o verbo pode ser transitivo direto ou indireto, e em árabe usamos “يَجْلِبُ” com objeto direto marcado pelo caso acusativo.
Frases de exemplo
-
يَجْلِبُ الْكِتَابَ إِلَى الطَّاوِلَةِ.
yajlibu al-kitāba ilā al-ṭāwilah.
Ele traz o livro para a mesa.
-
هَلْ يَجْلِبُ هَذَا الْقَهْوَةَ؟
hal yajlibu hādhā al-qahwah?
Ele traz esse café?
-
يَجْلِبُ الصَّدِيقُ هَدِيَّةً لِي.
yajlibu al-ṣadīqu hadiyyatan lī.
O amigo traz um presente para mim.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Traz água.
إحضرى ماء
Então traz.
قدّمها لنا
Traz comida!
اجلب طعام لنا
Traz o sabão.
أحضروا الصابون
Traz um livro.
إحضرى كتابا
Traz ligaduras.
احصل على بعض الضمادات.
Traz a cerveja.
احضر معك البيرة
Traz felicidade!
هذا للحظ الحسن
Traz esse gancho!
أحضر هذه القطعة هنا بير
"Traz a Lâmpada!"
"اجلب المصباح!"
Traz compensações.
فلَهُ التعويضاتُ.
Traz o cortaarame.
فلتعطنا,قاطع الأسلاك
Perguntas e respostas
Como dizer “traz” no passado?
No passado, usa‑se “جَلَبَ” (jalaba) para “ele trouxe”.
Existe forma plural de “traz”?
Em árabe, o verbo não tem plural; a pessoa muda (نَجْلِبُ “najlibu” para “nós trazemos”).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado