português → árabe

tratamento em árabe

عِلَاج

Pronúncia: ʿilāj
Arabizi: 3ilaj
Tipo: substantivo · masculino
Plural: عِلاَجَاتٌ ʿilājāt
Raiz: ع ل ج

Como usar

Em árabe, “tratamento” no sentido médico ou de cuidados é عِلَاجٌ. Para “tratamento” no sentido de “maneira de lidar”, pode‑se usar مَعَامَلَةٌ. O plural عِلاَجَاتٌ é usado em contextos técnicos.

Frases de exemplo

يَحْتَاجُ المَرِيضُ إِلَى عِلَاجٍ سَرِيعٍ.

yaḥtāju al‑marīḍu ilā ʿilājin sarīʿin.

O paciente precisa de tratamento rápido.
هَذَا هُوَ عِلَاجُ البَشَرِ لِلْجِلْدِ الجافِ.

hādhā huwa ʿilāju al‑bashari lil‑jildi al‑jāfi.

Este é o tratamento da pele para a secura.
نُقَدِّمُ عِلَاجًا شَامِلًا لِلمَرْضَى.

nuqaddimu ʿilājan shāmilan lil‑marḍā.

Oferecemos tratamento completo aos pacientes.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Tratamento de Cor

معاملة الألوان

Invocar Tratamento

منادات المعالج

Tratamento de Lixo

بريد غير مرغوب المعالجة

Tratamento de vírus

التعامل مع فيروسات البريد

Tratamento do Artigo

مقالة المعالجة

Tratamento de Sinais

مدبرات الإشارات

Tratamento preferido:

المدبًر المفضل:

"não merece tratamento

لا تستحق أي علاج

Preciso de tratamento.

أحتاج الى علاج.

Novo Tratamento de Sinal

مدبر إشارات جديد

Tratamento de MiniaturasName

مداوِل المصغراتName

Brasil: Tratamento e preconceito

البرازيل: العلاج والتمييز

Perguntas e respostas

Qual a palavra para ‘tratamento de beleza’?

Usa‑se عِلَاجٌ جَمَالِيٌّ ou مَعْنَاةٌ جَمَالِيَّةٌ.

Como dizer ‘tratamento de dados’?

معالجة البيانات (muʿālagat al‑bayānāt) é a expressão mais comum.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-30