Tarjmaأكتب بالعربي
PT
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

português → árabe

tentativa em árabe

مُحَاوَلَة
Pronúncia
muḥāwalaŧ
Arabizi
mu7awalatun
Tipo
substantivo · feminino
Plural
مُحَاوَلَاتٌ muḥāwalātu
Raiz
ح و ل

Como usar

«Tentativa» traduz‑se como مُحَاوَلَةٌ e refere‑se ao ato de tentar algo. É um substantivo feminino; o plural é مُحَاوَلَاتٌ. Usa‑se tanto em contextos formais quanto informais.

Frases de exemplo

  • قَامَتْ بِمُحَاوَلَةٍ جَدِيدَةٍ لِحَلِّ المُسْئِلَةِ.

    qāmat bi-muḥāwalaŧin jadīdatin li-ḥalli al-musʾilati.

    Ela fez uma tentativa nova de resolver o problema.

  • هَذِهِ مُحَاوَلَةٌ أَوَّلَى لِتَحْسِينِ المَسْرَحِ.

    hādhihi muḥāwalaŧun awwalā li-taḥsīni al-masraḥi.

    Esta é uma tentativa inicial de melhorar o teatro.

  • نَجَحَتْ فِي مُحَاوَلَتِهَا لِإِقَامَةِ الشَّرِكَةِ.

    naǧaḥat fī muḥāwalatiha li-iqāmati al-sharikati.

    Ela teve sucesso em sua tentativa de abrir a empresa.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Boa tentativa.

محاولة الجيدة.

Faz uma tentativa.

ابذل مجهوداً

Tentativa de Desenho

نيّة العرض

Tentativa de suicídio.

حالة طوارئ فى المكتب رقم 67 محاولة إنتحار

Foi uma boa tentativa.

رائع جداً سيدي شراب للجميع جولة اخرى

Boa tentativa, capitão.

مجهود جيد يا كابتن

Vamos! Outra tentativa!

هيا فالنستعد لمحاولة أخرى

Tentativa de assassínio.

الشروع فى قتل

É minha melhor tentativa.

هذا افضل ما لدي

Atira. Primeira tentativa.

"كهذا "ولادسلو... إلى الأعلى

"Vou fazer uma tentativa".

المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب.

Muito perfeitamente regulada e muito repetida, tentativa a tentativa.

منظمة بشكل جميل جدا، ومكررة للغاية، محاولة بعد الأخرى.

Perguntas e respostas

Como usar «tentativa» no plural?

Diga «مُحَاوَلَاتٌ» (muḥāwalātu). Por exemplo: «قَدَّمَتْ مُحَاوَلَاتٍ كَثِيرَةً».

Existe diferença entre «محاولة» e «محاولة مؤقتة»?

«محاولة» é genérica; se quiser enfatizar que é temporária, pode acrescentar «مُؤَقَّتَةٌ» (muʾaqqata).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado