português → árabe
sonho em árabe
- Pronúncia
- ḥulm
- Arabizi
7ilm- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَحْلَام aḥlām
- Raiz
- ح ل م
Outros significados
- حُلْم ḥulm — sonho · sonho (aspiração, desejo)
- رُؤْيَا ruʾyā — sonho · visão, sonho (mais formal ou espiritual)
Como usar
A palavra mais comum para 'sonho' em árabe é حلم (ḥulm), usada tanto para sonhos que temos ao dormir quanto para aspirações e desejos. رؤيا (ruʾyā) é menos comum e pode ter uma conotação mais espiritual ou profética.
Frases de exemplo
-
رأيت حلماً غريباً الليلة الماضية.
raʾaytu ḥulman ġarīban al-laylata al-māḍiyah.
Tive um sonho estranho na noite passada.
-
تحقيق أحلامه كان هدفه الأسمى.
taḥqīqu aḥlāmihi kāna hadafahu al-asmā.
Realizar seus sonhos era seu maior objetivo.
-
كانت رؤيا واضحة عن المستقبل.
kānat ruʾyā waḍiḥatan ʿan al-mustaqbal.
Foi uma visão clara do futuro.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Só um sonho?
مجرد حلم؟
Esse sonho...
ذلك، الحلم
Tive um sonho.
لقد رأيت حلماً,حلمت أنى بمنزلى
Sonho com elas.
أحلم بهما
Vite num sonho.
لقد حلمت بك
Também um sonho.
أيضًا حلم
Seu sonho, então.
حلمه إذن
Enterrar um sonho.
لأدفن حلما
O sonho, meu sonho.
الحلم أنا أحلم
Rico sonho! Chamanos!
بسرهة هيا بنا، بسرعة
Tive o sonho. O sonho voltou
حلمت بنفس الحلم الحلم عاد مرة آخرى
É um sonho. A vida é um sonho.
إنه حلم، الحياة حلم
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado