português → árabe
sonho americano em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A China e o Sonho Americano
الصين والحلم الأميركي
Não critique. É o sonho americano.
حَسناً، لا تنتقده ذلك الحلمُ الأمريكيُ.
Outros como ele lutavam pela sua versão do sonho americano.
ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي
Então temos algo parecido com o "sonho americano", que é uma casa móvel.
لذا لدينا شبيه الحلم الأمريكى، وهو منزل متنقل.
Então, todos temos na nossa cabeça a casa perfeita, o "sonho americano", que é uma casa, uma casa de sonho.
لذلك كل ما فى رؤوسنا المنزل المثالى، الحلم الامريكى، هو المنزل -- منزل الحلم.
A história que os americanos contam, a história de que depende o sonho americano é a história da escolha ilimitada.
ان المفهوم الامريكي ينص على ان الحلم الامريكي يعتمد
O sonho americano de posse individual da terra demonstrou ser uma boa manha para dividir a reserva até que nada restasse.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.
Também hoje, não é a força militar dos EUA que ameaça ou desafia a China, mas sim a atracção perseverante do "sonho americano".
واليوم أيضا، ليست القوة العسكرية الأميركية هي التي تهدد الصين أو تتحداها، بل إنها الجاذبية الدائمة التي ينطوي عليها "الحلم الأميركي".
Precisamos de encorajar as pessoas a trabalharem duro, para conseguirem aquele sonho Americano e manter o país a andar em frente.
يجب أن نشجع الناس للعمل وأن يعملوا بجد ليحققوا ذلك الحلم الامريكي القديم
E, como nós gostamos de dizer — e sei que há muitos americanos aqui na assistência — se os americanos querem viver o sonho americano, deviam ir para a Dinamarca.
وكما نود أن نقول -- وأعلم أن هناك الكثير من الأمريكيين هنا بين الحضور -- لو أراد الأمريكيين أن يعيشوا الحلم الامريكي..
Só quando começares a fazer as tuas próprias escolhas [42 dias] poderás viver os teus sonhos e não "o Sonho Americano". ♪ [NUMA VIAGEM] ♪ ♪ ♪ ♪ [PARA ENCONTRAR UM NOVO CAMINHO] ♪
(أكثر من 10000 كم) فقط أن تبدأ بوضع الاختيارات لنفسك [42 يوما] أن تعيش أحلامك "الخاصة" بدلاً من عيش "الحلم الأميركى"'. ♪ [في رحلة]♪
A expansão suburbana para terrenos baratos durante os últimos 50 anos — sabem, os terrenos baratos na periferia — ajudou várias gerações de famílias a desfrutar do Sonho Americano.
توسع الضواحي على الأراضي الرخيصة, على مدى السنوات ال 50 الماضية -- كنت تعرف من الأراضي الرخيصة على الحافة --