português → árabe
seria em árabe
- Pronúncia
- sayakūnu
- Arabizi
sayakunu- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك و ن
Como usar
"seria" indica uma hipótese ou condição. Em árabe, a forma padrão para o futuro condicional é سَيَكُونُ (sayakūnu).
Frases de exemplo
-
إِذَا سَأَلْتَهُ، سَيَكُونُ رَضِيًّا.
idhā saʾaltahu, sayakūnu raḍiyyān.
Se você o perguntar, ele seria satisfeito.
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ سَيَكُونُ مُمْكِنَةً.
hādhihi al‑fikratu sayakūnu mumkinatan.
Essa ideia seria possível.
-
لَوْ كُنْتَ مَجْنُونًا، سَيَكُونُ سَلِيمًا.
law kunta majnūnan, sayakūnu salīman.
Se você fosse louco, seria saudável.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quem seria?
من هو؟
Seria, sim!
بل سأكون
Seria idêntico.
ستكون مماثلة
"Seria terrível."
كان ليصبح شيئا فظيعا
Seria fantástico.
وسيكون ذلك رائعا. و كانت تلك هي أمنياتي الثلاث.
Seria inadmissível.
سيكون ذلك غير أخلاقي.
Seria perpendicular.
سيكونا متعامدين.
Seria revolucionário.
ستكون ثورة. و لعدة قرون،
Sim, seria bom. Seria bom...
نعم سيكون جميلا، صحيح؟
Seria a mesma coisa, não seria?
إنه نفس الشيء، أليس كذلك
Isso seria 0, esta seria menos 2x.
وسيكون هذا 0، وهذا سيكون ناقص 2 x.
Isso não seria julgamento, seria homicídio.
هي لن تكون عدلا، بل جريمة
Perguntas e respostas
Como expressar o futuro simples?
Use سَيَكُونُ (sayakūnu) ou سَـ (sa‑) antes do verbo.
Existe forma curta?
Em linguagem coloquial pode‑se dizer حَـ (ḥa‑) + verbo, ex.: حَ يِجي (ḥayiji) para "virá".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado