português → árabe
separando em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eles estão separando os nossos navios.
إنهم يسحبوا سفننا الأن
Eu apenas estou separando o x fora um pouco.
أنا فقط نشرت ال X قليلا.
Então, como é que se procuram as pérolas, separando o que é convincente do que é conversa fiada?
إذا كيف تنجم عن المجوهرات، تحديد ما هو مقنع عن ما هو ثرثرة؟
Isso é igual à velocidade relativa deles, eles estão se separando entre si a 650 milhas por hora.
هذا يساوي سرعتهما المتجهة، حيث أنهما تبتعدان عن بعضهما بمعدل سرعة 650 ميلا في الساعة.
Esta é a lista de ficheiros a abrir. Poderá indicar mais que um ficheiro, separando os seus nomes com espaços.
هذه قائمة ملفات حتى تفتح. أكثر من ملف واحد يمكن تحديده بواسطة ذكر عدة ملفاتمنفصلة بالمسافات.
Há apenas alguns degraus separando-nos uns dos outros e cada blogueiro - desde lendários ao twitterador ocasional.
هناك القليل من الدرجات التي تفصل أي مدونين – من الأساطير حتى المدونين العاديين العرضيين.
E assim aconteceu que, separando-nos deles, navegamos e, correndo em direitura, chegamos a Cós, e no dia seguinte a Rodes, e dali a Pátara.
ولما انفصلنا عنهم اقلعنا وجئنا متوجهين بالاستقامة الى كوس وفي اليوم التالي الى رودس. ومن هناك الى باترا.
Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto será o meu salário.
اجتاز بين غنمك كلها اليوم. وأعزل انت منها كل شاة رقطاء وبلقاء وكل شاة سوداء بين الخرفان وبلقاء ورقطاء بين المعزى. فيكون مثل ذلك اجرتي
A vítima, ajoelhada, com a cabeça neste bloco... encaixava o pescoço neste espaço côncavo onde o machado descia... separando a cabeça do torso com um golpe... ou, em casos desafortunados, dois.
الضحية يركع, ويضع رأسه على الصخرة ويُثبت رأسه على التجويف فى الصخرة المصمم ليناسبه, ثم تهوى البلطة
Assim, era intenção transformar este pequeno terreno — tem 100 por 250 — numa espécie de propriedade, separando estas áreas e fazendo a sala de estar e de jantar neste pavilhão com muito espaço.
لذا كانت النية لعمل قطعة صغيرة من الأرض -- انها 100 بـ 250 -- كقطعة عقار عبر فصل هذه المساحات وعمل غرفة المعيشة وغرفة الطعام في هذا الجناح