árabe → português
فراق em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بالنسبة لنا لن يكون هناك فراق
Para nós, não pode haver despedidas.
حدث بيننا سوء فهم هو نوع من فراق الطرق
Tivemos um desentendimento. Os nossos caminhos separaramse.
« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا.
E concluirá que chegou o momento da separação;
"بترونيوس " إذا كان المسيحيون على حق فسيكون هذا فراق وجيز
Se os cristãos estiverem certos, será uma separação breve.
بعد أن أقتل اليك مع الاعتزاز بكثير. جيدة الليلة، ليلة جيدة! فراق وحزن مثل الحلو
No entanto, eu deveria matar-te com muito apreço. Boa noite, boa noite! despedida é dor tão doce
وقال انه العيون الكروية بدءا من رأسه مع بريق مريب، المطبات على موقعه نحى الجبين، وارتدى شعره طويل يعود دون فراق.
Ele tinha olhos globular partida fora de sua cabeça com um brilho suspeito, inchaços em seu testa, e usava seu longo cabelo penteado para trás, sem uma despedida.
وعلينا جميعاً أيضاً أن نتحمل فراق الموت القاسي. لذلك فإنها ليست مفاجأة لنا أن نكون جميعاً نمارس الغناء والرقس وأننا جميعاً لدينا الفن.
Lidamos com a inexorável separação da morte, portanto, não nos devíamos admirar por todos cantarmos e dançarmos, por todos termos arte.
ثم « قال » لهم توبيخا « هل علمتم ما فعلتم بيوسف » من الضرب والبيع وغير ذلك « وأخيه » من هضمكم له بعد فراق أخيه « إذ أنتم جاهلون » ما يئول إليه أمر يوسف.
Perguntou-lhes: Sabeis, acaso, o que nesciamente fizerdes a José e ao seu irmão com a vossa ignorância?
« قال » له الخضر « هذا فراق » أي وقت فراق « بيني وبينك » فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو « سأُنبئك » قبل فراقي لك « بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا ».
Disse-lhe: Aqui nós nos separamos; porém, antes, inteirar-te-ei da interpretação, porque tu és demasiado impacientepara isso: