português → árabe
senhor em árabe
- Pronúncia
- sayyid
- Arabizi
sayyid- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- س ي د
Como usar
"senhor" corresponde a "سيد" em árabe, um substantivo masculino usado como forma de tratamento respeitosa, semelhante a "Mr." ou "Sir" em inglês. Pode ser usado antes do nome ou sozinho.
Frases de exemplo
-
سَيِّدِي، هَلْ تُرِيدُ شَايًا؟
sayyidī, hal turīdu šāyan?
Senhor, quer um chá?
-
هَذَا السَّيِّدُ هُوَ المُدِيرُ.
hāḏā al-sayyidu huwa al-mudīru.
Este senhor é o diretor.
-
سَلَّمَ السَّيِّدُ عَلَى جَارِهِ.
sallama al-sayyadu ʿalā jārihi.
O senhor cumpriu o vizinho.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Senhor! Senhor!"
ونظرت إليه...
Ouça, senhor... Senhor...
اسمع يا سيدي
Sim, senhor. Sim, senhor.
نعم سيدي نعم سيدي
Não, senhor! Não, senhor!
لا, سيدى لا, سيدى
Senhor. Como vai, senhor?
سيدي كيف حالك
Sim, senhor. É já, senhor.
نعم, سيدي, في الحال, سيدي
Abraa, senhor. Sim, senhor.
إفتحها، سيدى أجل يا سيدى
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
اجل, سيدى, شكرا لك, سيدى
Sim, senhor. imediatamente, senhor.
نعم سيدي حالا سيدي
Senhor Castelhano. Senhor Cavaleiro
(سيد (كاستليانو سيدي الفارس
Quarrel ABRAHAM, senhor! não, senhor.
إبراهيم شجار، يا سيدي! لا، يا سيدي.
É sim, senhor; não, senhor; sem desculpas, senhor."
إنها نعم، سيدي؛ و لا، سيدي؛ و لا عذر، يا سيدي."
Perguntas e respostas
É correto dizer "سيد" para uma mulher?
Não, para mulheres usa‑se "سيدة" (sayyida).
Posso usar "سيد" antes de um sobrenome?
Sim, por exemplo "سيد محمد".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado