português → árabe
sem esforço em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sem esforço.
بدون صراع.
Ninguém obtém meio milhão sem esforço.
لااحد يستطيع الاستيلاء على نصف مليون وهو منبطحا على جانبه
Não se chega a nenhum lugar sem esforço.
لا تستطيعين تحقيق أي شيء دون وجود من يدعمك
O caminho para a santidade aqui é sem esforço.
إن طريق القداسة بهذا الدير لا يبذَل بها جهد كبير
Posso vê-la, aumentá-la e rodá-la sem esforço.
ويمكنني أن أسحبها، وأكبرها وأديرها بدون جهد
Nós fazemos isso, lembrem-se, intuitivamente, sem esforço.
ونحن نفعل ذلك, تذكروا, بالحدس, بدون مجهود.
Não só os jovens! Todo o mundo quer ganhar dinheiro sem esforço.
ليس الشباب فقط، الجميع يسعى إلى المال السهل
Quase sem esforço posso controlar a sua posição e a sua velocidade.
بدون أدنى قوة يمكنني التحكم في موضعه وسرعنه.
Como conseguimos que uma máquina faça o que um atleta faz aparentemente sem esforço?
يقوم به رياضي من دون بذل جهد باد؟
Fornecemos-lhes toda a alimentação que elas possam desejar sem esforço da sua parte.
وأنت ستقدم كل التغذية التي قد تحتاج إليها بدون جهد لإجزاءها
E estas crianças sabem que controlar o clima sem esforço pode não ser parte do seu futuro.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس
Graças à tecnologia podem alimentarse, vestirse, ter um tecto e transportarse em igualdade de condições e sem esforço.
اقصد, كل رجل... بسبب التكنولجيا لديهم القدرة على التغذية, اللبس, والبيوت والسفر بأنفسهم