português → árabe

segundo em árabe

ثَانِيّ

Pronúncia: thānīun
Arabizi: thani
Tipo: substantivo · masculino
Plural: ثَانِيَاتٌ thānīyātun
Raiz: ث ن ي

Outros significados

ثَانِيّ thānīun — segundo · que vem depois do primeiro

Como usar

“Segundo” pode ser substantivo (número ordinal) ou adjetivo. Em árabe usa‑se “ثاني” para ambos, concordando em gênero e número com o substantivo que acompanha.

Frases de exemplo

الْفِرْدَوْسُ هُوَ الثَّانِي فِي السَّلَةِ.

al-firdawsu huwa al-thānī fī al-sallah.

O segundo andar está vazio.
قَرَأْتُ الفَصْلَ الثَّانِيَ.

qara'tu al-faṣla al-thānīa.

Li o segundo capítulo.
هُوَ الثَّانِي فِي السَّبَاقِ.

huwa al-thānī fī al-sibāq.

Ele ficou em segundo no concurso.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Segundo:

الثانية:

1 segundo

ثانية واحدة

Um segundo.

احد ثوانى.

Segundo Foco

الثّانية التركيز

Segundo Acto

نهاية الفصل الأول الفصل الثانى

Segundo número

الرقم الثاني

Segundo passo:

الخطوة الثانية:

Segundo ponto:

النقطة الثانية: أريد أن أعرف

Segundo verso:

تواس بريلينغ

Segundo jogador:

الثّانية:

Segundo aspecto:

و في جانبِ اخر:

Espera um segundo. Espera um segundo.

انتظر لحظه, انتظر لحظه فقط عوم كلابى.

Perguntas e respostas

Como dizer “segundo-feira”?

“يوم الإثنين” (yawm al‑ithnayn).

Existe forma feminina de “segundo”?

Sim, “ثانية” (thāniyah) para coisas femininas, como “segunda página”.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-23