português → árabe
sai em árabe
- Pronúncia
- kharaja
- Arabizi
kharaja- Tipo
- verbo
- Raiz
- خ ر ج
Como usar
خَرَجَ é o verbo padrão para indicar que alguém ou algo deixa um lugar. No passado, usa‑se خَرَجَ para 'ele saiu'; no presente, يَخْرُجُ (yakhruju).
Frases de exemplo
-
الخَطّابُ خَرَجَ مِنَ الغُرْفَةِ.
al-khaṭṭābu kharaja mina al-ghurfati.
O palestrante saiu da sala.
-
سَأَخْرُجُ بَعْدَ العَشَاءِ.
saʾakhruju baʿda al-ʿashāʾi.
Vou sair depois do jantar.
-
الطَّائِرَةُ خَرَجَتْ مِنَ المَطَارِ.
al-ṭāʾiratu kharajat mina al-maṭāri.
O avião saiu do aeroporto.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sai fora!
!دعوني
Sai daqui!
اذهبي من هنا
Sai, não sai?
آجل, هذا صحيح أليس كذلك؟
Sai, Will! Sai.
أرحل يا "ويـل".
Sai! Está bem? Sai!
ابتعد رجاء, هيا اخرج.
Elizabeth: Sai! Sai!
إليزابيث: اخرجي! اخرجي! اخرجي!
Sai, Sai, vai cair...
إليكم عني إنها قادمة. إهرب من هنا
Sai, sai, de onde estiveres.
إخرج, إخرج حيثما تكون
Sai da estrada! Sai da estrada!
إبتعدوا عن الطريق إبتعدوا عـ...
Sabrina, sai daí. Vá lá, sai daí.
صابرينا، اخرجي من هناك، هيا
Sai da estrada, rebelde! Sai do caminho!
تنحى عن الطريق أيها المتمرد
Sai, Lukas. Sai enquanto ainda há tempo.
ساي, لوكاس اخرجا لايزال هناك وقت
Perguntas e respostas
Como dizer 'sair' no sentido de deixar o trabalho?
استخدم تَغَيُّرُ الوَظِيفَةِ (taġayyuru al-waẓīfati) ou قَلْتُ عَمَلِي (qultu ʿamali).
Existe um verbo mais informal para 'sair' entre amigos?
نَقْلِبُ (naqlibu) não é usado; prefira يِمْشِي (yimshi) no dialeto, mas em فُصْحَى use يَغْتَزِلُ (yaghtazilu) para sentido informal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado