português → árabe
sai fora em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sai fora!
!دعوني
Sai cá para fora.
أخرج من عندك
Sai daqui para fora.
إخرجْ من هنا.
Porque não se mete no carro e sai daqui para fora?
لمَ لا تركب سيارتك وتبتعد عن هنا، حسناً؟
Sai e fica lá fora, sua vadia inútil, e não voltes!
أخرجى و أبقى خارجاً أيتها الساقطة و لا تعودى
Sai cá para fora e luta. Está um lindo dia para morrer.
أخرج و قاتل أنه يوم جيد للموت
Agora a dificuldade com um curso como aquele é se você sai fora dos trilhos, certo?
والصعوبة في مقرر مثل ذلك، هي أنك لو حدث وتأخرت عن متابعة
Nada há fora do homem que, entrando nele, possa contaminá-lo; mas o que sai do homem, isso é que o contamina.
ليس شيء من خارج الانسان اذا دخل فيه يقدر ان ينجسه. لكن الاشياء التي تخرج منه هي التي تنجس الانسان.
Por isso serão como a nuvem de manhã, e como o orvalho que cedo passa; como a palha que se lança fora da eira, e como a fumaça que sai pela janela.
لذلك يكونون كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا. كعصافة تخطف من البيدر وكدخان من الكوّة
 vista deles, pois, tirarás para fora, de dia, os teus trastes, como para mudança; então tu sairás de tarde � vista deles, como quem sai para o exílio.
فتخرج اهبتك كأهبة الجلاء قدام عيونهم نهارا وانت تخرج مساء قدام عيونهم كالخارجين الى الجلاء.
O que não ajuda - e, na verdade sai sempre errado - é as pessoas de fora verem a crise política das sociedades do Médio Oriente como o resultado de uma divisão entre islâmicos e secularistas.
وما لا يساعد في هذا السياق ــ وما قد يؤدي إلى نتائج عكسية في واقع الأمر ــ هو أن تنظر القوى الخارجية إلى الأزمة السياسية في مجتمعات الشرق الأوسط بوصفها نتيجة لانقسام إسلامي علماني.