português → árabe
sério em árabe
- Pronúncia
- jādd
- Arabizi
jadd- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ج د د
Como usar
Em árabe, “sério” costuma ser traduzido por جاد (jādd). É um adjetivo masculino, mas concorda em gênero e número com o substantivo que descreve (جادة para feminino).
Frases de exemplo
-
هُوَ رَجُلٌ جَادٌّ فِي عَمَلِهِ.
huwa rajulun jāddun fī ʿamalihi.
Ele é um homem sério no trabalho.
-
أَنا جَادٌّ حَوْلَ الدِّرَاسَةِ.
anā jāddun ḥawla al-dirāsati.
Estou sério sobre os estudos.
-
تَصَرُّفُهُ جَادٌّ وَمُهَنِيٌّ.
taṣarrufuhu jāddun wa muhanīyun.
Seu comportamento é sério e profissional.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sério?
حقاً؟ لا!
A sério.
أننى أعنى هذا
Sim. Sério?
نعم. حقا؟
Sério? Oh..
حقا؟ أوه
Nada sério.
دون (بيترو) مرحبا
Sério? Vamos!
حقا، دعنا نذهب
A sério? A sério.
حقاً سيدى فى الواقع
A sério? Sim, a sério.
سأذهب، سأذهب
Não falas a sério. Falo a sério.
أنا أعني ذلك طبعاً أنا أعني ذلك
Perguntas e respostas
Como dizer “ela é séria”?
قُلْ: هي جادة (hiya jāda).
Existe um advérbio de “sério”?
Sim, بجدّ (bijidd) significa “seriamente”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado