português → árabe
risco em árabe
- Pronúncia
- ḵaṭar
- Arabizi
5atar- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- خُطُورٌ ḵuṭūru
- Raiz
- خ ط ر
Como usar
«Risco» traduz‑se por «خطر» (ḵaṭr), substantivo masculino que também pode significar perigo. O plural «خُطُور» (ḵuṭūr) é usado em contextos formais ou técnicos.
Frases de exemplo
-
يَجِبُ أَنْ نَتَجَنَّبَ خَطَرَ السَّيْفِ
yajibu ʾan natajannaba ḵaṭara al-sayfi
Devemos evitar o risco da espada
-
هَذَا المَشْرُوبُ يُحْتَوَى عَلَى خَطَرٍ
hādhā al-mašrūbu yuḥtawā ʿalā ḵaṭarin
Esta bebida contém risco
-
الإِصْدَارُ يَحْمِلُ خُطُورًا كَبِيرًا
al-ʾiṣdāru yaḥmilu ḵuṭūran kabīran
A emissão traz um grande risco
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E que risco.
ويالها من مخاطرة!
Aceitar o risco.
احتضان الخوف. احتضان الخطر
Isto é um risco?
هل هذا خطر؟
É um grande risco.
أنت تخاطر.
Calcularam o risco?
هل حسبتم مدى الخطوره؟
Um risco assustador.
مخاطرة مخيفة
É um risco tremendo.
هذه مخاطرة رهيبة فعلا.
Não há risco nenhum.
لفترة من الوقت يجب أن تكون حذرا لا تمط أي شي
Jogadas de Alto Risco
المخاطرة بكل شيء
E acredito nesse risco.
وأثق فى أنى أستطيع تحمل هذه المجازفة.
Mas, Charles, o risco...
لكن الخطر! عظيم.
E sem risco, garantolhe.
لا مخاطر، أضمن لك ذلك
Perguntas e respostas
Como dizer «assumir o risco»?
«تحمل الخطر» (taḥammul al-ḵaṭr).
Existe verbo relacionado?
Sim, «خَاطَرَ» (ḵāṭara) significa «arriscar».
Palavras e expressões relacionadas
- risco adverso تجنب المخاطر
- risco ambiental المخاطر البيئية
- risco ascendente خطر الصاعد
- risco atenuante خطر التخفيفي
- risco aumentado ارتفاع الخطر
- risco calculado الحسابات ذات مخاطرة
- risco cambial مخاطر العملة
- risco cambial مخاطر الصرف
- risco cardiovascular مخاطر القلب والأوعية الدموية
- risco carry مخاطر الحمل
- risco cibernético مخاطر الإنترنت
- risco comercial المخاطر التجارية
Atualizado