português → árabe
reunião em árabe
- Pronúncia
- ijtimāʿ
- Arabizi
ijtima3- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ج م ع
Outros significados
- لِقَاء liqāʾ — reunião · encontro, reunião
- جَمْع شَمْل jamʿ shaml — reunião · reunião (de família, amigos), reencontro
Como usar
A palavra mais comum para 'reunião' é اجتماع (ijtimāʿ). لقاء (liqāʾ) é mais geral para 'encontro'. جمع شمل (jamʿ shaml) é usado especificamente para reunir pessoas que estavam separadas, como familiares ou amigos.
Frases de exemplo
-
كان لديهم اجتماع مهم في العمل.
kāna ladayhim ijtimāʿun muhimmu fī al-ʿamal.
Eles tiveram uma reunião importante no trabalho.
-
سنعقد لقاءً عائلياً الأسبوع القادم.
sanaʿqidu liqāʾan ʿāʾiliyyan al-usbūʿa al-qādim.
Teremos um encontro de família na próxima semana.
-
كان جمع الشمل بعد سنوات طويلاً.
kāna jamʿu ash-shamli baʿda sanawātin ṭawīlan.
O reencontro depois de anos foi longo.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A reunião acabou.
إجتماع طَردَ.
Acabou a reunião.
هذه هي نتيجة هذا الإجتماع
Reunião de E- mail
دمج البريد
Acabouse a reunião.
أنتهى الأجتماع
Pediu essa reunião.
لقد طلبت هذا اللقاء
Reunião Apartamento.
إجتماع الشقّة
Começamos a reunião.
بدأنا الإجتماع.
Reunião de Oficiais?
دعوة الضباط؟ منذ متى وانت في الجيش؟
A Reunião de Vestir.
إجتماع اللبس.
Encontramonos na reunião.
حتى نلتقى
Corneteiro, toque reunião!
عازف البوق، نداء الاستدعاء
Uma reunião tende a levar a outra reunião e a outra.
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
Palavras e expressões relacionadas
- reunião agendada اجتماع مقرر
- reunião agradável اجتماع لطيف
- reunião am صباحا اجتماع
- reunião científica اللقاء العلمي
- reunião cliente اجتماع العملاء
- reunião com لقاء مع
- reunião com o cliente اجتماع العميل
- reunião comum اجتماع مشترك
- reunião conduta اجتماع السلوك
- reunião conjunta إجتماع مشترك
- reunião construtiva اجتماعا بناء
- reunião convidá دعوة اجتماع
Atualizado