português → árabe
responsabilidade para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não pode passar sempre a responsabilidade para os outros.
لا يمكنك دائما القاء مسئولية ذلك على الأخرين.
Isso será de sua responsabilidade para servir de exemplo de coragem e calma.
ستكون مسؤوليّتكُنّ أن تكُنّ مثالاً يُحتذى به في الشجاعة و الهدوء.
Está claro que temos uma responsabilidade para os ajudar a saírem da pobreza.
بالتأكيد علينا مسئولية للمساعدة فى إلتقاتهم من الفقر.
Vocês têm a responsabilidade para com o mundo, para com o estado, para com eles, para tomarem bem conta deles.
عليك مسؤليات تجاه العالم، تجاه الدولة، تجاههم، لرعايتهم
Teve um enorme impacto no nosso sentido de lugar no universo e no nosso sentido de responsabilidade para a protecção do nosso planeta.
وكان له وقع هائل على إحساسنا بمكاننا في هذا الكون, وإحساسنا بالمسئولية لحماية كوكبنا.
Mas, a menos que todos os europeus aceitem a responsabilidade para salvar o euro - e, com isso, a UE - tudo o resto é retórica superficial.
ولكن ما لم يتحمل كل الأوروبيين المسؤولية عن إنقاذ اليورو ــ ومعه الاتحاد الأوروبي ــ فإن كل شيء آخر ليس أكثر من خطابة ضحلة.
Está claro que temos uma responsabilidade para criar espaço para o crescimento onde o crescimento realmente importa, nessas nações mais pobres.
جلى لنا أننا علينا مسئولية لعمل مكان للنمو حيث قضية النمو هى من أهم القضايا فى أفقر الأمم.
Para mim, ela acentua a nossa responsabilidade para sermos gentis uns com os outros, e para cuidar e apreciar este ponto pálido azul, o único lar que alguma vez conhecemos.
انها تؤكد مسؤليتنا ان نعامل بعضنا البعض بأدب ولنحافظ ونعتز بالنقطة الزرقاء النقطة الوحيدة التى نعرفها
E também porque é aí que, no que toca ao nosso interesse próprio finalmente começamos a compreender a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك
Se os governos são menos capazes de enfrentar os problemas que nos afetam no mundo, quem é que resta para lidar com eles, quem é que tem de assumir mais responsabilidade para lidar com eles?
والحكومات تفقد تأثيرها فيما يخص حل المشكلات والتي تؤثر علينا في هذا العالم