responsabilidade para com em árabe

Com a responsabilidade de uma esposa e um filho para proteger,

بمسؤولية زوجة وطفل لحمايته

Vocês têm a responsabilidade para com o mundo, para com o estado, para com eles, para tomarem bem conta deles.

عليك مسؤليات تجاه العالم، تجاه الدولة، تجاههم، لرعايتهم

É evidente que para obter resultados numa manobra tão delicada, é preciso um homem com sentido de responsabilidade.

عملية حساسة ودقيقة مثل هذه تعطيها إلى رجل صاحب مسؤولية.

Mas, a menos que todos os europeus aceitem a responsabilidade para salvar o euro - e, com isso, a UE - tudo o resto é retórica superficial.

ولكن ما لم يتحمل كل الأوروبيين المسؤولية عن إنقاذ اليورو ــ ومعه الاتحاد الأوروبي ــ فإن كل شيء آخر ليس أكثر من خطابة ضحلة.

E não gostaria que nada do que seja dito aqui hoje sugerisse que estou a diminuir a importância da responsabilidade que cada líder individual tem para com o seu país.

و لا أحبذ شيئا مما قيل اليوم ليوحي بأنني أقلل من قدر مسئولية كل قائد بذاته تجاه دولته.

Reconhecerá o partido, castigado pela sua derrota eleitoral, que a sua responsabilidade é para com o povo americano, e não apenas para com os seus membros e seguidores?

ولكن هل يدرك الحزب، الذي أخذ العظة من هزيمته الانتخابية، أنه مسؤول أمام الشعب الأميركي، وليس فقط أمام أعضائه وأتباعه؟

Para mim, ela acentua a nossa responsabilidade para sermos gentis uns com os outros, e para cuidar e apreciar este ponto pálido azul, o único lar que alguma vez conhecemos.

انها تؤكد مسؤليتنا ان نعامل بعضنا البعض بأدب ولنحافظ ونعتز بالنقطة الزرقاء النقطة الوحيدة التى نعرفها

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.

فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

E também porque é aí que, no que toca ao nosso interesse próprio finalmente começamos a compreender a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade para com o resto do mundo.

كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك

Se os governos são menos capazes de enfrentar os problemas que nos afetam no mundo, quem é que resta para lidar com eles, quem é que tem de assumir mais responsabilidade para lidar com eles?

والحكومات تفقد تأثيرها فيما يخص حل المشكلات والتي تؤثر علينا في هذا العالم