registro em árabe: سجل (sijill) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

تَسْجِيل tasjīl — registro · ação de registrar

Como usar

"Registro" tem duas traduções principais: como substantivo "سِجِلٌّ" (caderno, documento) e como ação "تَسْجِيلٌ" (processo de registrar). Ambos vêm da raiz س ج ل, que tem a ideia de escrever ou marcar.

Frases de exemplo

قُمْتُ بِإِدْخَالِ البَيَانَاتِ فِي السِّجِلِّ.

qumtu bi-idkhāli al-bayānāti fī al-sijilli.

Fiz o registro dos dados no registro.
تَسْجِيلُ المُحَاضَرَةِ مَجَّانِيٌّ.

tasjīlu al-muḥāḍarati majjānīun.

O registro da palestra é gratuito.
اِطَّلِعْ عَلَى السِّجِلَّاتِ القَدِيمَةِ.

iṭṭaliʿ ʿalā al-sijillāti al-qadīmah.

Consulte os registros antigos.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

É um registro escrito

« كتاب مرقوم » مختوم.

É um registro manuscrito,

هو « كتاب مرقوم » مختوم.

Um registro dos meus casos.

سجل قضاياي

E o que é o registro natural?

وما هو اللوغارتم الطبيعي؟

Bem, é o e de base de registro.

حسناً، انه لوغارتم اساس الـ e

Mary levantou-se do registro de uma só vez.

حصلت مريم سيدة تصل من سجل في وقت واحد. أعرف أنها شعرت العكس مرة أخرى، و

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

« فأما من أوتي كتابه » كتاب عمله « بيمينه » هو المؤمن.

Drivers por favor, venha para quarto o registro para testes.

سائقين يرجى حان ل غرفة رقم قياسي لاختبارات.

Os valores de registro e compará-los com seus números anteriores

تسجيل القيم ومقارنتها بالأرقام السابقة الخاصة بك

Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.

« كلا » حقا « إن كتاب الفجَّار » أي كتاب أعمال « لفي سجّين » قيل هو كتاب جامع لأعمال الشياطين والكفرة، وقيل هو مكان أسفل الأرض السابعة وهو إبليس وجنوده.

Então, aquele a quem for entregue o seu registro, na destra, dirá; Ei-lo aqui! Lede o meu registro;

« فأما من أوتيَ كتابه بيمينه فيقول » خطابا لجماعته لما سر به « هاؤمُ » خذوا « اقرؤوا كتابيه » تنازع فيه هاؤم واقرءُوا.

Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro.

« وأما من أوتيَ كتابه بشماله فيقول يا » للتنبيه « ليتني لم أوت كتابيه ».

Perguntas e respostas

Qual a forma plural de "سِجِلٌّ"?

سِجِلَّاتٌ (sijillāt).

Quando usar "تَسْجِيل" em vez de "سِجِلّ"?

Use "تَسْجِيل" quando falar do ato de registrar, como em "تَسْجِيل الدخول".