realizar em árabe: أنفذ (ʾanfadha) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Realizar» traduz‑se como «أنفذ» quando significa “executar, cumprir”. É o verbo na 3ª pessoa do passado; para outras pessoas conjugue‑o conforme a gramática árabe (أَنْفَذْتُ, أَنْفَذُ).

Frases de exemplo

أَنْفَذَ المُهَنْدِسُ الخُطَّةَ بِدِقَّةٍ.

ʾanfadha al-muhandisu al-ḫuṭṭata bi-diqqatin.

O engenheiro realizou o plano com precisão.
سَنَ أَنْفَذُ المَشْرُوعَ فِي السَّنَةِ القَادِمَةِ.

saʾanfaḏu al-mashrūʿa fī al-sana al-qādimah.

Vamos realizar o projeto no próximo ano.
هَلْ أَنْفَذْتَ الوَظِيفَةَ بَنجاحٍ؟

hal ʾanfadhta al-waẓīfata bi-najāḥin?

Você realizou a tarefa com sucesso?

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Realizar acção

قم بإجراء

Não o vou realizar.

كلا، لن أفعل

realizar a análise da falha.

و تشغيل التحليل النمطي للفشل.

Eu irei realizar esse desejo.

وسأحقق الأمنية.

Realizar a Correcção de Curvas

القيام بتصحيح اللّفّات

Poderíamos realizar maravilhas.

ربما تكون أنجزت عجائب

É esta a reacção que queremos realizar.

وهذا هو التفاعل الذي نريد عمله.

O sonho coperniciano estava por realizar.

الحلم الكوبرنيكي لم يتحقق

Prometo realizar esse desejo. Mas primeiro...

اعدك بان انفذ امنيتك ولكن اولا...

Realizar a minha vingança, devagar, saboreála.

حين آخذ ثأرى، ببطء أتلذذ بمذاقه

Temos voluntários para realizar o enforcamento?

هل لدينا اي متطوعين ينفذون الشنق

Para exemplificar, vou realizar uma experiência convosco.

ولأوضّح لكم ما أقصد، سأقوم بعمل تجربة هنا معكم.

Perguntas e respostas

Como dizer «realizar um sonho»?

«تحقق حلم» (taḥaqqaq ḥulm).

Existe forma reflexiva?

Sim, «يُحَقِّق» (yuḥaqqiq) pode ser usado para “realizar” no sentido de tornar algo real.