português → árabe
propósito em árabe
- Pronúncia
- ḡaraḍ
- Arabizi
gharad- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- غ ر ض
Como usar
"Propósito" traduz‑se como "غَرَضٌ" em árabe, que indica a intenção ou objetivo de uma ação. É um substantivo masculino; para falar de vários propósitos use "أَغْرَاض".
Frases de exemplo
-
هَذَا هُوَ الغَرَضُ الَّذِي أَرْسَلْتُهُ لَكَ.
hāḏā huwa al-ḡaraḍu al-ladhī arsaltuhu laka.
Este é o propósito que lhe enviei.
-
مَا هُوَ الغَرَضُ مِنْ هَذِهِ الْمُؤْتَمَرَةِ؟
mā huwa al-ḡaraḍu min hāḏihi al-muʾtamarah?
Qual é o propósito desta conferência?
-
أَكْمَلْتُ الغَرَضَ بِالنَّجَاحِ.
akmaltu al-ḡaraḍa bi-n-najāḥi.
Completei o propósito com sucesso.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A propósito.
هذا يذكرني
A que propósito?
كيف يأتى؟
Ah, a propósito.
بالمناسبة
A propósito, Mr.
بالمناسبة مستر بريدجر هل قابلت رجل
Foi de propósito.
يفعل ذلك لغرض ما, لكن تمهل
A propósito, eu...
آه، بالمناسبة، انا...
Oh, a propósito...
بالمناسبة
Com que propósito?
ماذا حدث؟
Fraco de propósito!
يا للعزم الخائر
Fizeste de propósito.
أيتها الحرباء لقد فعلتيها عن عمد
Ignoreite de propósito.
أنا اتجاهل ذلك عن قصد
"por cujo propósito vivemos e por cujo propósito nós iremos morrer,
والغرض الذي يجب أن نموت عليه،
Perguntas e respostas
Como dizer "propósito de vida"?
غَرَضُ الحَيَاةِ (ḡaraḍu al-ḥayāh).
Existe diferença entre "غَرَض" e "هَدَف"?
"غَرَض" é mais geral, enquanto "هَدَف" costuma referir‑se a metas específicas.
Palavras e expressões relacionadas
- propósito compartilhado الهدف المشترك
- propósito comum هدف مشترك
- Propósito de vida الغرض الحياة
- propósito declarado الغرض المعلن
- propósito especial غرض خاص
- propósito específico لغرض محدد
- propósito expresso غرض
- propósito final الهدف النهائي
- propósito legítimo هدف مشروع
- propósito maior أعلى الغرض
- propósito particular غرض معين
- Propósito primário الغرض الأساسي
Atualizado