português → árabe

pressão em árabe

ضَغْط

Pronúncia: ḍaghṭ
Arabizi: daght
Tipo: substantivo · masculino
Plural: الضُّغُوطُ al-ḍuġūṭu
Raiz: ض غ ط

Como usar

«Pressão» refere‑se à força exercida sobre algo ou ao stress que alguém sente. Em árabe usa‑se o substantivo masculino الضَّغْطُ. Pode aparecer em contextos físicos (pressão atmosférica) ou figurados (pressão no trabalho).

Frases de exemplo

الضَّغْطُ يَزِيدُ فِي الْمُحَطَّةِ.

al-ḍaghṭu yazīdu fī al-muḥaṭṭa.

A pressão aumenta na estação.
يَجِبُ أَنْ نُقَلِّلَ الضَّغْطَ لِصِحَّتِنا.

yajibu an nuqallila al-ḍaghṭa li-ṣiḥḥatina.

Precisamos reduzir a pressão para a nossa saúde.
الضَّغْطُ النَّفْسِيُّ يُؤَثِّرُ عَلَى الإِنْتَاجِيَّةِ.

al-ḍaghṭu al-nafsiyyu yu’aththiru ‘alā al-intājiyyati.

A pressão psicológica afeta a produtividade.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

& Pressão:

الضغط:

A pressão.

الضغط..

Pressão do Ar:

ضغط الهواء:

Quanta pressão!

ياله من ضغط جميل للماء

Faça pressão aí.

ضع إصبعَك هنا

Pressão no máximo!

اسحب الجرار

Se tirarmos a pressão

إذا قللنا الضغط

Você tem pressão baixa.

لديك ضغط دم منخفض

A minha pressão sanguínea!

يا إلهي، ضغط دمّي

Sem pressão nem explicações.

لا ضغط، ما من توجيه اسئلة

É necessário pressão diplomática

الضغط الدبلوماسي مطلوب

Pressão é força agindo numa certa área, então esta pressão - chamaremos esta pressão que estou colocando no sistema.

الضغط هو القوة المبذولة على مساحة معينة و هذا يسمى الضغط المبذول على هذا النظام

Perguntas e respostas

Como dizer "alta pressão"?

Alto pressão = الضَّغْطُ العالِيُّ (al-ḍaghṭu al-‘ālī).

Qual a diferença entre الضَّغْطُ e التَّوَتُّر؟

الضَّغْطُ pode ser físico ou metafórico; التَّوَتُّر refere‑se mais especificamente ao stress emocional.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-28