português → árabe
prefeito em árabe
- Pronúncia
- ʿamda
- Arabizi
3amda- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- عُمَدٌ ʿumud
- Raiz
- ع م د
Como usar
"Prefeito" é o chefe do executivo municipal, equivalente a "maire" em francês. É um substantivo masculino; o plural é "prefeitos". Em árabe, usa‑se "عمدة" (ʿamda).
Frases de exemplo
-
قَامَ العَمْدَةُ بِإِصْدَارِ بَيْانٍ حَسَبَ المَوْقِعِ.
qāma al-ʿamdu bi-isdār bayānin ḥasaba al-mawqiʿ.
O prefeito emitiu um comunicado oficial.
-
سَيَزُورُ العَمْدَةُ مَسْرَحَ المَدِينَةِ غَدًا.
sayazūru al-ʿamdu masraḥ al-madīna ghadan.
O prefeito visitará o teatro da cidade amanhã.
-
تَطَلَّبَ العَمْدَةُ مَشَارِيعَ تَجْدِيدِ البُنْيَةِ التَحْتِيَّة.
taṭallaba al-ʿamdu mashārīʿ tajdīd al-bunya al-taḥtiyya.
O prefeito exigiu projetos de renovação da infraestrutura.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E você. O Prefeito.
وأنت العمدة
Prefeito! Prefeito da Guarda!
حاكم حاكم الحارس
É ótimo estar aqui como prefeito.
إنه لشيئ عظيم ان أتواجد كعمدة
Onde está o Prefeito desta Guarda?
أين حاكم الحارس؟
Que fale o Prefeito Cassius Chaerea.
الحاكم كاسيوس شاير قد يتكلم.
"Item 7: telegramapro prefeito de Veneza.
النقطة السابعة: تيليجرام لعمدة "فينيسيا" تقدير أوّلي.
Acho que escreverei uma carta ao prefeito.
أظنني سأراسل العمدة
Comece a música. Eu digo isso! Eu sou o prefeito.
فلتبدأ الموسيقي أنا الذي يقول هذا فأنا العمدة
Estes são os carros. Osório: Exato, senhor Prefeito.
اوسوريو: بالطبع سيدي العمدة
Então, foram até o prefeito de Paris e atiraram nele.
ثم عادوا إلى رئيس بلدية باريس، قتلوه.
É muito bom estar aqui como prefeito da cidade do Rio.
و إنه لعظيم ان اكون هنا بصفتي عمدة ريو
Prefeito, podeis empossálo como guarda com o grau de tribuno.
الحاكم، أنت قد تدخله إلى الحراس برتبة منبر الخطابة.
Perguntas e respostas
Qual é o título correto para a esposa do prefeito?
Em árabe, não há um título oficial; costuma‑se dizer "زوجة العمدة" (esposa do prefeito).
Como dizer "o prefeito da cidade"?
"عمدة المدينة" (ʿamdat al-madīna).
Atualizado