português → árabe
prazer em árabe
- Pronúncia
- mutʿa
- Arabizi
muta3a- Tipo
- substantivo · feminino
Outros significados
- اِسْتِمْتَاع istimtāʿ — enjoyment · prazer
- بِكُلِّ سُرُور bi-kulli surūr — with pleasure · com prazer
Como usar
A palavra 'prazer' em árabe pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto. 'Mutʿa' (مُتْعَة) é um substantivo comum para prazer ou diversão. 'Istimtāʿ' (اِسْتِمْتَاع) refere-se mais ao ato de desfrutar algo. A expressão 'bi-kulli surūr' (بِكُلِّ سُرُور) é usada para dizer 'com prazer' em resposta a um pedido.
Frases de exemplo
-
أشعر بِمُتْعَةٍ كَبِيرَةٍ.
ʾašʿuru bi-mutʿatin kabīra.
Sinto um grande prazer.
-
كانَ لِي الشَّرَفُ وَالْمُتْعَةُ.
kāna lī š-šarafu wa-l-mutʿatu.
Foi uma honra e um prazer.
-
هَلْ يُسَاعِدُنِي؟ بِكُلِّ سُرُورٍ.
hal yusāʿidunī? bi-kulli surūrin.
Pode ajudar-me? Com prazer.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Prazer.
انه من دواعي سروري
Um prazer.
تحياتي لكم يكفي؟
No prazer!
السعادة
Por prazer?
للمتعه؟
Com prazer.
بكل سرور
Que prazer!
! كم هو رائع
Prazer. Olá.
من اللطيف لقائك مرحبا
Muito prazer.
تريد منك توقيعا من أجل ابننا البكر
Prazer, Shane.
مرحبا، شاين
Prazer conhecêlo.
(ـ (باريش
Muito prazer. O prazer é todo meu.
سعدت بلقائك أنت لا تعرفين كم انا سعيد بلقائك
Prazer em conhecêlo. O prazer é meu.
سررت بلقائك وانا كذلك
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado