português → árabe
praticamente todos em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas é típica de praticamente todos os húngaros.
لكنها بحكم الضروره نموذج للفضيله عند الهنغاريين.
A maioria desses jogadores jogam praticamente todos os dias.
و معظم هؤلاء المستخدمون يلعبونها في كل يوم تقريباً.
Praticamente, todos os que morreram, morreram por inalar o gás.
عمليا جميع من قتل قتل بسبب استنشاق الغاز العدد النهائي للرهائن
O território foi varrido por praticamente todos os homens da região.
تقريبآ كل شخص بالمقاطعه خرج يصارع الفلاة
Inventou mais de 200 jogos para ensinar praticamente todos os tópicos, debaixo de sol.
وقد اخترع ما يقارب 200 لعبة هادفة وتجرب كل الالعاب في الفناء الخارجي
Em praticamente todos os casos de corrupção que investigámos apareceram empresas de fachada.
في كل الحالات تقريبا من الفساد ونحن لقد التحقيق، وقد ظهرت شركات شل،
Têm a noção de que praticamente todos os presidentes dos Estados Unidos eram mações ou protestantes?
هل تدركون أن عمليا كل رؤساء الولايات المتحدة كانوا ماسونيون والبروتستانت؟
Porque praticamente todos os sistemas vivos desenvolveram a capacidade para detetar luz de uma forma ou de outra.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى
Mas o mais interessante é que as pessoas ligam-se ao som — praticamente todos nós, e sabemos bem que a música é a nossa medicina diária.
(تصفيق) -- بسيط للغاية هو أنه ليس فقط أن الناس مرتبطين بالصوت -- الذي في الأساس جميعنا، ونحن نعرف جيداً أن الموسيقى هو دوائنا اليومي.
Encontramos a coulumbite-tantalita em praticamente todos os telemóveis, em praticamente todos os PCs portáteis e todas as consolas de jogos.
والآن تجد معدن الكولتان تقريبا في كل جهاز موبايل, وفي كل جهاز لاب توب وألواح الألعاب
Praticamente todos os crimes são uma consequência do sistema monetário, seja directamente ou por neuroses causadas pela depravação financeira.
عملياً كُلّ أشكال الجريمةِ هي وليدةُ للنظامِ النقديِ، أمّا مباشرة أَو عبر,الإضطرابات العصبية التي تحصل بسبب الحرمانِ الماليِ
Descobri, quando comecei a trabalhar com refugiados e vítimas de fome que todos os pequenos agricultores, ou praticamente todos, tinham sido espoliados e deslocalizados.
ما وجدته كان، بدأت العمل مع اللاجئين وضحايا المجاعة -- كلهم، أو تقريبا كلهم كانوا مزارعين صغار --