português → árabe

posição em árabe

مَوْضِع

Pronúncia: mawḍiʿ
Arabizi: mawdi3
Tipo: substantivo · masculino
Plural: مَوَاضِع mawāḍiʿ
Raiz: و ض ع

Outros significados

مَوْقِف mawqif — posição · posição, atitude, situação
مَنْصِب manṣib — posição · posição, cargo

Como usar

Existem várias palavras em árabe para 'posição', dependendo do contexto. 'Mawḍiʿ' refere-se à localização física. 'Mawqif' pode ser uma posição física, mas também uma atitude ou ponto de vista. 'Manṣib' é especificamente um cargo ou posição profissional.

Frases de exemplo

وَضَعَ الكِتَابَ في مَوْضِعٍ مُنَاسِبٍ.

waḍaʿa al-kitāba fī mawḍiʿin munāsibin.

Ele colocou o livro numa posição adequada.
مَوْقِفُهُ مِنَ القَضِيَّةِ كانَ واضِحاً.

mawqifuhu min al-qaḍiyyati kāna wāḍiḥan.

A sua posição sobre a questão era clara.
حَصَلَ عَلَى مَنْصِبٍ جَدِيدٍ.

ḥaṣala ʿalā manṣibin jadīdin.

Ele obteve uma nova posição.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Posição:

التآكل:

Posição X:

الموقع س:

Posição Y:

الموقع ص:

Em posição.

الموقع، الآن.

Por & posição

حسب الموضع

Posição- alvo:

الهدف الموضع:

Segunda posição

الثّانية الموضع

Posição relativa

الموضع النسبي

Posição absoluta

الموقع المطلق

Primeira posição

الأول الموضع

Posição Bloqueada

إقفال الموضع

& Posição aleatória

موضع & عشوائي

Perguntas e respostas

Qual palavra usar para a posição de um objeto?

Para a localização física de um objeto, 'mawḍiʿ' é a palavra mais adequada.

Como se fala de uma posição política ou de opinião?

Para expressar uma opinião ou ponto de vista, usa-se 'mawqif'.

E para um cargo de trabalho?

Para um cargo ou posição de trabalho, a palavra correta é 'manṣib'.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-25