português → árabe

pista em árabe

مَسَار

Pronúncia: masār
Arabizi: masar
Tipo: substantivo · masculino
Plural: مَسَارَاتٌ masārāt
Raiz: س ر ي

Outros significados

دَلِيل dalīl — pista · indicação, pista (de investigação)
مِرْفَق mirfaq — pista · anexo, pista (de documento)

Como usar

“pista” tem vários sentidos em árabe. Para pista de aeroporto ou corrida usa‑se مَسَار. Quando significa “indício” ou “dica”, o termo é دَلِيل. Em documentos, “pista” como anexo traduz‑se por مِرْفَق.

Frases de exemplo

الطَّائِرَةُ تَحْتَاجُ إِلَى مَسَارٍ طَوِيلٍ لِلهُبوطِ.

aṭ-ṭāʾiratu taḥtāju ilā masārin ṭawīlin lil-hubūṭi.

O avião precisa de uma pista longa para aterrissar.
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الدَّلِيلَ لِإِجَادِ مَفْتَاحِ السِّرِّ.

istakhdim hādhihi al-dālīla li-ʾijādi mafṭāḥ al-sirrī.

Use esta pista para encontrar a chave secreta.
الْفِيلْمُ يَحْكِي عَنْ مِرْفَقِ السَّيِّرَةِ.

al-fīlmu yaḥkī ʿan mirfaqi as-sayyirah.

O filme fala sobre o anexo da viagem.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Outra pista?

معلومة جديدة؟

É uma pista?

هل هو دليل فى القضية؟

Nenhuma pista?

ولا تلميحـات؟

Estálhe na pista.

لقد أمسك به

Lá fora na pista?

على ممر الهبوط؟

Aqui está uma pista.

إليكم لمحة..

Preciso de uma pista.

أحتاج إلى دليل

Isso dános uma pista.

الذى يعطينا شيئا للعمل عليه

Deixaram alguma pista?

هل ترك أية أدلة؟

Não há qualquer pista.

لقد فقدت أثرهما

Pela conversa? Alguma pista?

فى محادثاته؟

Mas eu tenho uma pista. Que tipo de pista?

لكني لدي أثر مانوع الأثر؟

Perguntas e respostas

Qual termo usar para pista de dança?

مَسَار (masār) ou سَاحَةُ الرَّقْصِ.

E para “pista” no sentido de “dica”?

دَلِيل (dalīl) é o mais comum.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-06