português → árabe
pessoas idosas em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"e não faço os barulhos das pessoas idosas."
ولا أظهر أصواتاً مزعجة كالكبار في السن"
É realmente demasiado simplista dizer que as pessoas idosas são "felizes".
الآن يبدو من التفاؤل جدا القول أن كبار السن " سعداء".
As pessoas idosas olham para as caras sorridentes e não para as caras sisudas, zangadas.
كان كبار السن ينظرون في اتجاه الوجوه المبتسمة وبعيدا عن الوجوه العابسة الغاضبة.
As pessoas idosas que continuam a aprender e são curiosas têm muito melhor saúde do que as que se fecham.
ان كبار السن الذين يستمرون بالتعلم ويعتريهم الفضول دوما هم الاكثر صحة والاكثر رونقاً من اولئك الذين على عكسهم
Pedimos a pessoas idosas e jovens em estudos laboratoriais, para verem caras, umas sérias, outras sorridentes.
طلبنا من كبار السن، والشباب معاينة بعض الوجوه في مختبر الدراسات، بعضها عبوس، و بعضها مبتسم.
Talvez as pessoas idosas estejam apenas a tentar ter uma atitude positiva numa existência que em tudo o mais é depressiva.
حسنا، ربما يحاول كبار السن فقط إضفاء بعض من الإيجابية على الجانب الكئيب من الحياة. (ضحك)
Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.