português → árabe

pensamento em árabe

فِكْر

Pronúncia: fikr
Arabizi: fikr
Tipo: substantivo · masculino
Plural: أَفْكَارٌ afkārun
Raiz: ف ك ر

Como usar

"pensamento" traduz‑se como "فِكْر" (fikr). É um substantivo masculino; o plural é "أَفْكَار" (afkār). Usado tanto para ideias individuais quanto para processos mentais.

Frases de exemplo

لَدَيْهِ فِكْرٌ جَدِيدٌ.

ladayhi fikrun jadīdun.

Ele tem um pensamento novo.
تُحَفِّزُ الأَفْكَارُ الإِبْدَاعَ.

tuḥaffizu al-afkāru al-ibdāʿa.

Os pensamentos estimulam a criatividade.
أُحِبُّ أَنْ أُفَكِّرَ بَعْدَ القِرَاءَةِ.

uḥibbu an ufakkira baʿda al-qirāʾati.

Gosto de refletir após a leitura.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Pensamento crítico

التفكير النقدي

Linha de pensamento?

تيار الوعي؟

líderes do pensamento.

اعني انني بامانة اريدكم جميعا

Um pensamento animador.

خواطرة مبهجة

Um pensamento tentador.

لعلهم صائبين في تفكيرهم

Surgiume um pensamento.

فكرة أتت إلي

Um pensamento insensato.

اشاهد افكارا حمقاء

Que pensamento deprimente.

ذلك فكراً محبط

A ética requer pensamento.

الأخلاقيات تتطلب التفكير.

Que pensamento encorajador.

يا له من فكر مشجع جدا.

Em pensamento, diariamente.

خطفاً.. في كل يوم.

Tive um pensamento. Um pensamento ofuscante na sua pureza.

أتتني فكرة للتو, فكرة أبهرتني لصفائها

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre "فِكْر" و "فِكْرَة"?

"فِكْر" (fikr) refere‑se ao ato de pensar; "فِكْرَة" (fikra) é uma ideia ou conceito específico.

Como dizer "pensar"?

O verbo é "فَكَّرَ" (fakkara) no passado e "يُفَكِّرُ" (yufakkiru) no presente.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-04