português → árabe
parada em árabe
- Pronúncia
- maḥaṭṭa
- Arabizi
ma7atta- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- مَحَطَّاتٌ maḥaṭṭāt
- Raiz
- ح ط
Outros significados
- مَوْكِب mawkib — parada · parada (desfile)
Como usar
"Parada" pode significar tanto o local onde os veículos param ("محطة") quanto um desfile ou procissão ("موكب"). Como substantivo, costuma ser feminino quando se refere a estação e masculino para o desfile. Use‑o de acordo com o contexto.
Frases de exemplo
-
سَأَلْتُ أَصْدِقَايَ عَنِ المَحَطَّةِ القَرِيبَةِ.
saʾaltu aṣdiqāya ʿani al-maḥaṭṭati al-qurība
Perguntei aos meus amigos sobre a parada mais próxima.
-
الْمَوْكِبُ يَسِيرُ فِي الشَّارِعِ.
al-mawkibu yasīru fī al-shāriʿ
O desfile está passando na rua.
-
نَزَلْتُ فِي المَحَطَّةِ لِأَسْتَقْبِلِ القِطَارِ.
nazaltu fī al-maḥaṭṭati li-astaqbili al-qiṭār
Desci na parada para pegar o trem.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
À parada!
يا فرقة أبدأو
Uma parada!
استعراض
Fique parada!
قفي بلا حراك!
Cubra a parada.
قم بمماثلة ذلك
Parada da máquina
ه-إيقاف الجهاز
Subimos a parada.
سوف نكون هنا
Roma está parada.
روما في سكون تام.
A torrente foi parada.
السيل موقف
Porque estou aqui parada.
لأنني لا أتكلّم
próxima parada: Estocolmo.
مركز ستوكهولم المحطة القادمة
A neurociência está parada".
علم الأعصاب هذا ميؤوس منه."
Verificação ortográfica parada.
أُوقفَ التدقيق الإملائي.
Perguntas e respostas
Como diferenciar "parada" de "estação"?
Em português, "parada" costuma referir‑se ao ponto de ônibus; em árabe, use "محطة" para esse sentido. "Estação" (como de trem) também pode ser "محطة".
Quando usar "موكب"?
Use "موكب" quando falar de um desfile, procissão ou cortejo, como em festas nacionais ou funerais.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado