português → árabe
parabéns em árabe
- Pronúncia
- mabrūk
- Arabizi
mabrouk- Tipo
- interjeição
Como usar
"parabéns" é usado para felicitar alguém por uma conquista ou evento feliz. Em árabe a forma mais comum é مَبْرُوك (mabrūk), que pode ser usada sozinha ou seguida de "على" + motivo da felicitação.
Frases de exemplo
-
مَبْرُوك على نجاحِك في الامتحان!
mabrūk ʿalā najāḥik fī al-imtiḥān!
Parabéns pelo seu sucesso no exame!
-
مَبْرُوك على الزواجِ الجديد!
mabrūk ʿalā az-zawāj al-jadīd!
Parabéns pelo casamento novo!
-
مَبْرُوك للفرحةِ الكبيرةِ اليوم!
mabrūk lil-farḥa al-kabīra al-yawm!
Parabéns pela grande alegria hoje!
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Parabéns
تهانينا! أحسنتم..
EM: Parabéns.
هو محطم الرقم القياسي. ألون: تهانينا.
Parabéns, mana!
عيد ميلاد سعيد أختي العزيزة!
Parabéns, venceu!
تهانينا! لقد ربحت!
Parabéns! Ganhou!
تهانينا! لقد فزت.
Parabéns, pessoal.
مبروك، يا رفاق.
Parabéns, senhora.
مبروك، ربة بيت
Parabéns! Parabéns!
أطيب أمنياتنا
Parabéns! Ganhámos.
تهانينا! لقد ربحنا.
Entretanto, parabéns.
وفي الوقت نفسه، مبروك.
Bom dia, Sr. Ford! Parabéns. Parabéns!
صباح الخير سيد ( فورد ) تهانيِ
Seja como for, parabéns. Parabéns antecipados.
على أية حال, تهانينا تهانينا المسبقة
Perguntas e respostas
Posso dizer "مَبْرُوك" para aniversários?
Sim, é adequado dizer مَبْرُوك على عيد ميلادك.
Existe forma mais formal?
يمكن قول "تهانينا" (tahānīnā) para um tom mais formal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado