árabe → português
تهنئة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا تهنئة؟
Nenhum parabéns?
تهنئة للأخ بوبي واين
Parabéns, irmão Bobi Wine.
تهنئة الرئيس " (روزفلت)" لجلالته.
As congratulações do presidente Roosvelt à sua majestade.
إرسل تلغراف تهنئة إلى العقيد " تشافيز "
Telegrafar com felicitaçõs ao Coronel Chavez.
يمكننا تهنئة أنفسنا على هذا الحظ الرائع
Podemos congratularmonos do golpe de sorte que tivemos.
انه يتعامل مع الامر العسكرى و كأنه تهنئة بعيد ميلاد
Darmoslhe instruções?
في كل عام أرسل 53 بطاقة تهنئة و هدايا في أعياد ميلادهم
Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.
"Lucius" الذي استيقظ منذ الفجر، وهو لديه مهام عائلية لتأديتها اليوم. (أصوات تهنئة)
Lúcio, que acordou de madrugada, tem deveres familiares a cumprir hoje.
تهنئة للموقر روبرت كياجولاني، للعائلة، للأصدقاء ولشرق كيادوندوعلى الفوز الاستثنائي.
Parabéns ao honroso Robert Kyagulanyi, à família, aos amigos e a Kyadondo East por essa vitória extraordinária.
قبل ساعات قليلة من إعلان لجنة الانتخابات للنتائج، قام الأمين العام لحزب NRM بنشر رسالة تهنئة علي تويتر:
Poucas horas antes da comissão eleitoral anunciar os resultados, a secretária-geral da NRM, Justine Lumumba, tuitou sua mensagem de parabéns:
بالطبع تم تهنئة السيد "فريجسون" على إنقاذ حياة امرأة من الموت عندما, فى غفوة سابقة لها ألقت بنفسها فى الخليج
É claro que o Sr. Ferguson deve ser felicitado por ter salvo a vida da mulher quando num anterior acesso de demência, ela se atirou à Baía.
وكتبت أنها بمجرد أن عرفت تاريخ الاحتفال بعيد الأم قامت بإرسال تهنئة خاصة بعيد الأم تعبر فيها عن مدى حبها لأمها.
(A escrever) E quando descobriu que o Dia das Mãe estava a chegar, entregou uma saudação especial de Dia da Mãe e disse o quanto amava a sua mãe.