português → árabe
par em árabe
- Pronúncia
- zawj
- Arabizi
zawj- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَزْوَاجٌ azwāj
- Raiz
- ز و ج
Outros significados
- مُتَسَاو mutasāwín — par · igual, equivalente
Como usar
“par” pode significar tanto “dupla” (um conjunto de duas coisas) quanto “igual”. Como substantivo, usa‑se sem artigo quando fala‑se de forma geral. Como adjetivo, concorda em gênero e número com o substantivo que descreve.
Frases de exemplo
-
هَذَا زَوْجٌ جَدِيدٌ.
hādhā zawjun jadīdun.
Este é um par novo.
-
الْكُتُبُ مُتَسَاوِيَةٌ فِي الطُّولِ.
al‑kutubu mutasāwiyatun fī al‑ṭūli.
Os livros são pares em comprimento.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى زَوْجٍ مِثْلَ هَذَا.
naḥnu naḥtāju ilā zawjin mithla hādhā.
Precisamos de um par como este.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Um Par?
إنهما "عاشقان".
Pelo Par
بواسطة المسار
Valor do par
القيمة الأساسية
O outro par!
الزوجي التالي
Mudem de par.
تغيير الشريكك.
Um par deles.
نعم، لدي مشكلتين
Que lindo par.
يا له من زوج
Faremos um par
و سنكون ثُنائي
Par... Parece deserto.
يبدو أنها مهجورة
Bem, dois é par, quatro é par, e seis é par.
حسنا, 2 عدد زوجي, 4 عدد زوجي, و6 عدد زوجي
Um par de braços São como qualquer outro par
فقط إدفعوا لي المال
Par mais par, dá par. Ímpar mais ímpar, dá par.
زوجي مع زوجي النتيجة زوجي.فردي مع فردي النتيجة زوجي.
Perguntas e respostas
Como usar “par” no sentido de “igual”?
Diga “مُتَسَاوٍ” (mutasāwín) e faça a concordância: “الكتاب متساوٍ” (al‑kitāb mutasāw).
Quando devo usar “زَوْج” em vez de “ثنائي”?
“زَوْج” é mais comum para objetos ou pessoas que formam um conjunto natural, como “زوج من الأحذية”. “ثنائي” costuma referir‑se a pares abstratos ou técnicos.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado