árabe → português
قدم المساواة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنهم على قدم المساواة تقريباً في الذكاء
São quase iguais no brilho.
نحن جميعا شركاء على قدم المساواة في هذا المجال
Somos sócios em partes iguais.
المكسيك ليست على قدم المساواة مع الولايات المتحدة
O México não está de todo ao nível dos Estados Unidos.
حسنا، هناك عدد من الأحداث المحتمل على قدم المساواة؟
Bom, quantos eventos desse existem?
وهذا الدور ينفع حقاً للمرأة، على قدم المساواة وكذلك.
E aquele material funcionava igualmente bem com uma mulher.
وعلى قدم المساواة فقد تفاجأ لكونه يعمل تحت إمرة ماردوك.
E igualmente, ele ficaria surpreendido ao saber que estava a agir sob as ordens de Marduk.
أن جميع البشر خلقوا على قدم المساواة وأن جميعهم مترابطون
Que todos os seres humanos foram criados de forma igual e que todos estão unidos
بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة سيكون من غير المفيد.
Equipararme ao vosso talento seria presunçoso.
ما ينبغي أن يكون هذا--هناك كان ينبغي أن يكون قدم المساواة؟
O que deveria... deveria haver um igual?
موافق، لذلك هذا هو مثلث متساوي الأضلاع، كل الجانبين على قدم المساواة.
Ok, este é um triângulo equilátero, todos os lados são iguais.
ولكن هذا ينطبق، على قدم المساواة، على المسائل المتعلقة بكيفية بيع التكنولوجيا الجديدة.
Isto aplica-se também quando tentamos vender novas tecnologias.
إذا كانت تبدأ يجري على قدم المساواة، لا أستطيع أن أفعل مجرد عملية الى جانب واحد وانها قد تكون لا تزال على قدم المساواة.
Se eles começaram sendo iguais, eu não posso simplesmente fazer uma operação de um lado e fazê-lo continuar sendo igual