português → árabe
ouvi em árabe
- Pronúncia
- samiʿtu
- Arabizi
sami3tu- Tipo
- verbo
- Raiz
- س م ع
Como usar
«Ouvi» é a forma do pretérito perfeito do verbo «ouvir». Em árabe, usa‑se سَمِعْتُ (samiʿtu) para a primeira pessoa do singular. O verbo سَمِعَ tem raiz س‑م‑ع e segue o padrão فعل.
Frases de exemplo
-
سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي البُعْدِ البَعِيدِ.
samiʿtu ṣawtaka fī al-buʿdi al-baʿīdi.
Ouvi a tua voz de longe.
-
لَمْ أَسْمَعْ إِلَى هَذِهِ الأَخْبَارِ بَعْدُ.
lam asmaʿ ilā hādhihi al-akhbār baʿdu.
Ainda não ouvi estas notícias.
-
سَمِعْتُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ جَمِيلًا غَدًا.
samiʿtu anna al-ṭaqsa sayakūnu jamīlan ghadan.
Ouvi que o tempo estará bom amanhã.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ouvi...
! مايرام؟
Eu ouvi.
سمعتك, أمى
Não ouvi.
لم أسمعك، سيدتي.
Ouvi, sim.
لقد سمعت هذا, نعم.
Ouvi! Ouvi!
أستمعوا...
Ouvi falar.
لقد سمعت عنهم.
Ouvi. Vamos.
لقد سمعته هيا بنا
Ouvi barulho.
لقد سمعت بعض الضوضاء.
"Ouvi dizer..."
وقال، " لقد سمعت القول" --
Ouvi rumores...
لقد سمعت تقرير
Ouvi. Ouvi o travão.
سمعت، سمعت الفرامل
Eu ouvi, eu ouvi. Que impacto.
سمعت عن ذلك، يا له من موقف
Perguntas e respostas
Como conjugar سَمِعَ no presente?
أَسْمَعُ (ʾasmaʿu) para “eu ouço”.
Existe forma coloquial para “ouvi”?
Na fala do Egito pode‑se dizer سَمِعْت (samiʿt).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado