português → árabe
origem em árabe
- Pronúncia
- ʾaṣl
- Arabizi
2sl- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَصْوَالٌ ʾaṣwālu
- Raiz
- أ ص ل
Como usar
«Origem» refere‑se ao ponto de partida ou à causa de algo. Em árabe usa‑se o substantivo «أصل» (ʾaṣl) no gênero masculino, tanto no singular quanto no plural «أصول». É comum em contextos históricos, genealógicos ou etimológicos.
Frases de exemplo
-
مَا هِيَ أَصْلُ هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
mā hiya ʾaṣlu hādhihi al-kalimati?
Qual é a origem desta palavra?
-
أَصْلُ النَّاسِ فِي هَذِهِ البِلَادِ قَدِيمٌ
ʾaṣlu al-nāsi fī hādhihi al-bilādi qadīmun
A origem das pessoas neste país é antiga
-
يَجِبُ أَنْ نَعْرِفَ أَصْلَ تَارِيخِنَا
yajibu ʾan naʿrifa ʾaṣla tārīkhinā
Precisamos conhecer a origem da nossa história
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Origem
بلد الميلاد
Origem Opcional
مصدر اختياري
Pasta de origem
أنشء مجلد
Origem ao Centro
وسّط الأصل
Origem do 'site':
الموقع مصدر:
Origem da imagem:
صورة مصدر:
Origem do evento:
مصدر الحدث:
Origem dos Ícones
مصدر الأيقونة
Ficheiro de Origem
ملف مصدر
Ambiente de origem:
المصدر بيئة:
Seleccionar a Origem
انتقِ تنسيق:
Deslocamento da origem
إزاحة الأصل
Perguntas e respostas
Como dizer «a origem do problema»?
«أصل المشكلة» (ʾaṣlu al-mushkilati).
Existe forma feminina para «origem»?
Em árabe a palavra é sempre masculina; o gênero não muda com o sentido.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado