português → árabe
onde necessário em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pois onde há testamento, necessário é que intervenha a morte do testador.
لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
É onde é necessário o planeamento familiar e uma melhor sobrevivência infantil.
وهنا حيث الحاجة إلى تنظيم الأسرة وتحسين بقاء الطفل.
Não era necessário ou seguro para nós saber... de onde vinham as nossas ordens.
لم يكن ضروريا او امنا لنا ان نعرف ممن كانت تاتينا الاوامر
Portanto, onde é que ele vai buscar todo o silicone necessário para fazer a areia?
إذا،من أين حصل على كل هذا السيليكون اللازم لصنع الرمل؟
Construiremos caminhos... e usaremos a madeira para construir pontes onde é necessário.
سنُعبّد الطرق، سنستخدم الأخشاب لبناء الجسور على القنوات
Onde o corte necessário prever se uma, a soma das duas áreas é para ser um mínimo ou máximo?
اين يجب ان يكون مكان القس اذا كان A، اي مجموع المساحتين عبارة عن نقطة عظمى او صغرى؟
Os insectos e outras espécies podem levar o pólen, e transferi-lo directamente para onde é necessário.
ان الحشرات والمخلوقات الاخرى يمكنها ان تنقل حبة لقاح واحدة
Não devia ser necessário tanto esforço para descobrir onde vai parar o dinheiro de negócios como esse.
الآن، فإنه لا ينبغي أن تأخذ فقط هذه الأنواع من الجهود لمعرفة أين ذهبت هذه الأموال في صفقات من هذا القبيل.
Claro que podem navegar em sítios web ou fazer todo o tipo de computações num pedaço de papel onde foi necessário.
أجل، طبعاً بالإمكان تصفح أي موقع و بالإمكان القيام بأي عمل برمجي على ورقة في أي مكان تحب.
Para aqueles que não lêem, não vão ao teatro, ouvem programas de rádio ou sabem algo do mundo onde vivem, é necessário apresentarme,
إلى الذين لا يقرأون، وحضروا للمسرح، واستمعوا لبرامج إذاعية غير مدعومة. أو يعرفوا أي شيء عن العالم... الذي تعيشون فيه...
Poderia igualmente ser necessário estabelecer limites para o número de centrifugadoras e para os locais onde estas poderiam ser instaladas.
وقد يكون من الضروري أيضاً تحديد عدد أجهزة الطرد المركزي ومواقعها.
Era um ambiente de "nada ou afogas-te" onde o envolvimento em atividades corruptas ou criminosas era inteiramente necessário se se quisesse sobreviver.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما