português → árabe
ocorreu em árabe
- Pronúncia
- ḥadaṯa
- Arabizi
7adaTha- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح د ث
Como usar
"ocorreu" é a forma passada do verbo "ocorrer". Em árabe usa‑se o verbo "حَدَثَ" (ḥadaṯa) para indicar que algo aconteceu. Não tem gênero nem número, pois é um verbo.
Frases de exemplo
-
حَدَثَ الحَدَثُ فِي اللَّيْلِ.
ḥadaṯa al-ḥadaṯu fī al-layli.
Ocorreu o acontecimento à noite.
-
مَا حَدَثَ هَذَا الأَمْرِ؟
mā ḥadaṯa hādhā al-amri?
O que ocorreu com isso?
-
كُلُّ مَا يَحْدُثُ هُوَ مَسْؤُولِيَّتُنا.
kullu mā yaḥduṯu huwa masʾūliyyatunā.
Tudo o que ocorreu é nossa responsabilidade.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que ocorreu?
ما المشكلة؟
O que ocorreu?
ماذا حدث؟
Ocorreu um erro.
أداة تعريف خطأ.
Não ocorreu nada.
لم يحدث شيء.
O erro ocorreu em:
خطأ بوصة:
Ocorreu um ErroName
حدث خطأ في الاتصالName
Ocorreu um erro em:
خطأ يعمل:
Quando ocorreu isso?
متى كان ذلك؟
Ocorreu tudo bem hoje?
هل مضى الموعد جيدا اليوم؟
Expliqueme como ocorreu.
لو يمكنكِ فقط توضيح كيف حدث ذلك
Nunca lhe ocorreu dizer:
كما اعتقد أنك لم يحدث وقلت
Imediatamente, quando isso ocorreu,
و فور حدوث ذلك..
Perguntas e respostas
Como dizer "ocorreu" no presente?
No presente usa‑se "يَحْدُثُ" (yaḥduṯu).
Existe forma nominal para "ocorrência"?
Sim, "حَدَث" (ḥadaṯ) significa "ocorrência" ou "evento".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado