português → árabe
obra em árabe
- Pronúncia
- ʿamal
- Arabizi
3amal- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَعْمَال ʾaʿmāl
- Raiz
- ع م ل
Outros significados
- مَبْنَى mabnā — obra · obra (construção, edifício)
- مُؤَلَّف muʾallaf — obra · obra (literária, artística)
Como usar
A palavra 'obra' em português tem vários significados que em árabe são expressos por palavras diferentes. 'ʿAmal' (عمل) refere-se a um trabalho, um feito ou uma obra artística/intelectual. 'Mabnā' (مبنى) é usado especificamente para construções e edifícios. 'Muʾallaf' (مؤلف) é usado para obras literárias, musicais ou científicas.
Frases de exemplo
-
هذا عمل فني رائع.
hādhā ʿamalun fanniyyun rāʾiʿun.
Esta é uma obra de arte maravilhosa.
-
بدأت أعمال البناء في الموقع الجديد.
badaʾat ʾaʿmālu al-bināʾi fī al-mawqiʿi al-jadīdi.
As obras de construção começaram no novo local.
-
قرأتُ آخر عمل للكاتب.
qaraʾtu ʾākhira ʿamali lil-kātibi.
Li a última obra do escritor.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É obra tua.
هذا فعلك
Mãos à obra.
دعنا نقوم بالأمر
Foi obra sua?
هل فعلت هذا؟
Obra de Deus!
إنه من صنع الله
Uma obra notável.
العمل الرائع.
Uma obra teológica.
مُتعلق باللاهوت
Então, mãos à obra!
قم ونفذ ذلك!
"Como obra de arte,
،وبالنسبة لشيء فنيّ لا يمكن لشيء أن يكون أكثر جمالا
Ponham mãos à obra.
لا توجد ضرائب دخل لي، إذن؟
Obra dos Cheyenne's.
رجال شاين
Uma obra dos deuses!
حلاوة طبيعية
"In-obra!", Disse Marvel.
"وبالفعل!" وقال السيد مارفل.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado