português → árabe
necessário em árabe
- Pronúncia
- ḍarūrī
- Arabizi
daruri- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- ضَرُورِيّون ḍarūrīyūn
- Raiz
- ض ر ر
Como usar
“necessário” traduz‑se como ضَرُورِيّ (ḍarūrī). O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo que descreve. No singular masculino usa‑se ضَرُورِيّ, no feminino ضَرُورِيَّة.
Frases de exemplo
-
هَذَا الكِتَابُ ضَرُورِيٌّ لِلدِّرَاسَةِ.
hādhā al‑kitābu ḍarūrīun li‑ad‑dirāsati.
Este livro é necessário para o estudo.
-
يَجِبُ أَنْ تَشْرَبَ الماءَ ضَرُورِيًّا.
yajibu an tashraba al‑māʾa ḍarūrīan.
É necessário beber água.
-
التَّدْرِيبُ الضَرُورِيّ يُحَسِّنُ القُوَّةَ.
at‑tadrīb al‑ḍarūrī yuḥassin al‑quwwata.
O treinamento necessário melhora a força.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Necessário:
مساحة القرص المطلوبة:
É necessário?
اهذا الضروريِ؟
Não necessário
لا يحتاج
Era necessário.
أنه أمر ضرورى.
"que é necessário
أتعلمين، نحتاجه
Isto é necessário.
هذا أمر نحتاجه.
Seria necessário...
( أغوستيني) يجب...
Tornouse necessário.
والوضع أصبح ضرورياً
Sempre que necessário
عند الحاجة
Será mesmo necessário?"
"هل هي ضرورية فعلا؟"
Perguntar quando & necessário
السؤال عند الحاجة
Vão morrer. Se necessário for. Necessário para quem?
لو كان ضروريا ضروريا لمن؟
Perguntas e respostas
Como dizer “não é necessário”?
قل ليس ضروريًا (laysa ḍarūrīan).
Existe forma informal?
Pode‑se usar لازم (lazīm) no árabe coloquial, que tem sentido semelhante.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado