português → árabe
motivo em árabe
- Pronúncia
- sababan
- Arabizi
sabab- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَسْبَابٌ asbābun
- Raiz
- س ب ب
Como usar
"Motivo" em português corresponde a "سَبَب" em árabe. Usa‑se para indicar a razão ou causa de algo. É um substantivo masculino; o plural é "أَسْبَاب".
Frases de exemplo
-
هَذَا سَبَبٌ جَيِّدٌ لِلتَّفْكِيرِ
hādhā sababun jayyidun lil-tafkīri
Este é um bom motivo para pensar.
-
اِسْتَخْدِمْ سَبَبًا صَحِيحًا فِي حُجَّتِكَ
istakhdim sababān ṣaḥīḥān fī ḥujjatika
Use um motivo correto em seu argumento.
-
المُشْكِلَةُ لَهَا سَبَبٌ وَاضِحٌ
al-mushkilatu lahā sababun wāḍiḥun
O problema tem um motivo claro.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O motivo.
الدافع
Que motivo?
انا لا اعلم, أى سبب؟
É um motivo.
هذا سبب
Por que motivo?
بأى تهمة؟
Há outro motivo.
وهناك سبب آخر
Tinha um motivo.
كان لدىّ سبب خاص
Apenas no motivo.
فقط الدافع.
Talvez sem motivo.
ربما لا يوجد سبب
Por nenhum motivo.
لا يوجد سبب مُعيّن.
É motivo suficiente?
هل هذا سبب كافي
sem um bom motivo. Eu tenho um bom motivo.
من دون سبب وجيه حصلت على سبب وجيه
Não foi esse o motivo que te trouxe. Há motivo melhor?
لا يمكن ان يكون هذا السبب الرئيسى لقبولك لهذه المهمه؟
Perguntas e respostas
Como dizer "por quê"?
Pergunte "لِمَاذَا؟" ou use "ما هو السَّبَب؟" para "qual é o motivo?"
Qual a diferença entre "سَبَب" e "عِلَّة"?
"سَبَب" é causa geral; "عِلَّة" costuma referir‑se a causa de doença ou problema específico.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado